1
00:00:02,669 --> 00:00:06,473
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,788
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [தொலைக்காட்சியில் பெண், தெளிவற்ற]
3
00:00:21,788 --> 00:00:25,225
[இயந்திரம் சுழல்கிறது, சத்தம்]
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
ஓ, மனிதன், வெஸ்ட் பூண்டாக்.
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,412
அந்த காலம் மறந்த நிலம்.
6
00:00:45,412 --> 00:00:48,181
நிலம்
பெல்ட்வே கடந்து சென்றது.
7
00:00:48,181 --> 00:00:49,549
நகரத்தின் இந்த பகுதி
உண்மையில் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறது.
8
00:00:49,549 --> 00:00:52,118
நாங்கள் வாத்து ஊசிகளை வீசினோம்
எல்லை அவென்யூ மீது.
9
00:00:52,118 --> 00:00:54,320
நான் இங்கு வருவதை வெறுக்கிறேன்,
மனிதனே, எனக்கு க்ரீப்ஸைக் கொடு.
10
00:00:54,320 --> 00:00:58,191
- நாம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது எங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே.
- ஆ, அது இன்னும் பால்டிமோர் நகரம்.
11
00:00:58,191 --> 00:01:00,326
- அரிதாகவே.
- வாத்து ஊசிகள்.
12
00:01:00,326 --> 00:01:02,362
நான் தனிப்பட்ட முறையில்
புள்ளி பார்க்க வேண்டாம்.
13
00:01:02,362 --> 00:01:04,597
அதாவது, நீங்கள் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்
அவர்களுடன் கொஞ்சம்
இட்டி-பிட்டி ஊசிகளா?
14
00:01:04,597 --> 00:01:06,332
நீங்கள் விளையாட்டை விளையாடப் போகிறீர்கள் என்றால்,
விளையாட்டை வழியில் விளையாடுங்கள்
அது விளையாட வேண்டும்.
15
00:01:06,332 --> 00:01:08,168
[கெல்லர்மேன்] இங்கிருந்து வெளியேறு.
16
00:01:08,168 --> 00:01:09,502
ஏய், எல் ரே டிரைவ்-இன் திரைப்படம்
அங்கேயே இருந்தது
17
00:01:09,502 --> 00:01:10,870
அது எரியும் முன்.
18
00:01:10,870 --> 00:01:12,472
[லூயிஸ்] நீங்கள் எப்படி எரிக்க முடியும்
ஒரு டிரைவ்-இன்?
19
00:01:12,472 --> 00:01:13,773
அது ஒரு வாகன நிறுத்துமிடம்.
20
00:01:13,773 --> 00:01:16,309
சரி, யாரோ
திரையில் தீ வைத்து.
21
00:01:16,309 --> 00:01:21,381
[*]
22
00:01:41,601 --> 00:01:44,237
- [கெல்லர்மேன்] ஒற்றை துப்பாக்கிச் சூடு
மார்புக்கு.
- [லூயிஸ்] ஹூ.
23
00:01:44,237 --> 00:01:47,907
சார்லி வெல்ஸ்.
சார்லி வெல்ஸ், சார்லி வெல்ஸ்.
24
00:01:47,907 --> 00:01:49,476
என்ன சொல்றீங்க
நாங்கள் ஒரு மூட்டு வெளியே செல்கிறோம்
25
00:01:49,476 --> 00:01:51,411
மற்றும் ஒரு யூகத்தை முயற்சி
இந்த பையனின் பெயரைப் பற்றி?
26
00:01:51,411 --> 00:01:54,381
- இந்த பையன் மட்டுமே அணிந்திருக்கிறான்
ஒரு துவக்கம்.
- [லூயிஸ்] ஓ, அவர், அவர் தானா?
27
00:01:54,381 --> 00:01:57,517
- [கெல்லர்மேன்] நிறைய இருக்கிறது
குற்றவியல் சட்ட புத்தகங்கள்.
- [லூயிஸ்] ஈ.
28
00:01:58,618 --> 00:02:01,321
அவர் அழகாக உந்தப்பட்டிருந்தார்
ஒரு வயதான பையனுக்கு.
கச்சா பச்சை குத்தல்கள்.
29
00:02:01,321 --> 00:02:03,757
- முன்னாள் கான்.
- சில வகையான சிறைச்சாலை வழக்கறிஞர்.
30
00:02:04,858 --> 00:02:07,927
சரி, இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
இங்கு பெரும்பாலான மக்கள்
ஒருவேளை ராப் தாள்கள் கிடைத்திருக்கலாம்.
31
00:02:07,927 --> 00:02:09,429
80% என்று சொல்வேன்.
32
00:02:11,231 --> 00:02:13,933
- நான் 90 என்று கூறுவேன்.
- ஆமாம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
33
00:02:13,933 --> 00:02:15,935
- 20 ரூபாய்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
34
00:02:15,935 --> 00:02:19,639
சரி, நான் பெறுகிறேன்
விருந்தினர் பதிவு,
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,508
அலுவலகத்தை அழைக்கவும்,
யாரையாவது பெறுங்கள்
எங்களுக்காக அதை இயக்க.
36
00:02:21,508 --> 00:02:23,243
ஓ, மன்ச் அதைச் செய்யும்.
அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
37
00:02:23,243 --> 00:02:24,678
ஏய், டாட்டூவைப் பார்
இந்த பையனின் வயிற்றில்,
38
00:02:24,678 --> 00:02:26,179
அவரது பெல்ட் மேலே.
39
00:02:28,948 --> 00:02:31,484
"கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், ஐடா வெள்ளத்திற்குத் திரும்பு,
40
00:02:31,484 --> 00:02:35,488
582 கூகர் பாதை,
ஒயிட்ஃபிஷ், மொன்டானா."
41
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
- தொலைந்த சாமான்களின் துண்டு போல.
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
42
00:02:42,295 --> 00:02:45,665
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
43
00:03:43,757 --> 00:03:46,559
[அடையாளம் ஒலிக்கிறது]
44
00:03:47,794 --> 00:03:51,664
{\an8}ஒரு ஷாட் இந்த சுவர் வழியாக சென்றது,
எண் ஐந்து மூலம்,
45
00:03:51,664 --> 00:03:53,533
{\an8}அடுத்த சுவர் வழியாக,
எண் ஆறு மூலம்,
46
00:03:53,533 --> 00:03:54,868
{\an8}- அடுத்த சுவர் வழியாக...
- [ஹூஷிங்கைப் பின்பற்றுகிறது]
47
00:03:54,868 --> 00:03:56,403
{\an8}...எல்லா வழிகளிலும்
எண் ஏழாக,
48
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
{\an8}அது கொதித்தது
ஒரு சூடான தட்டில் இருந்து.
49
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
{\an8}அது ஒரு விளக்கை உடைத்தது,
நான் இரண்டு புள்ளிகள்
கிதியோன் பைபிளில்.
50
00:04:01,574 --> 00:04:03,677
{\an8}- [லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
- அவர்கள் ஸ்லக்கை தோண்டினார்கள்
சோபாவிற்கு வெளியே.
51
00:04:03,677 --> 00:04:06,713
{\an8}[லூயிஸ்] ஆ, அவர்கள் செய்யவில்லை
அவர்கள் முன்பு போல் மலிவான மோட்டல்கள்.
52
00:04:09,382 --> 00:04:11,651
{\an8}- அந்த பூட் எங்கே?
- [கெல்லர்மேன்] ஆ?
53
00:04:11,651 --> 00:04:13,787
{\an8}அவரிடம் ஒரு பூட் மட்டும் இல்லை.
மற்றொன்று எங்கே?
54
00:04:14,954 --> 00:04:17,457
{\an8}இது பரிதாபகரமானது.
என் வீடு போல் தெரிகிறது.
55
00:04:17,457 --> 00:04:18,892
{\an8}[கெல்லர்மேன்] அவரிடம் என்ன இருந்தது
அவரது பணப்பையில்?
56
00:04:18,892 --> 00:04:21,895
{\an8}அட, பத்து ரூபாய்
மற்றும் ஒரு வீடியோ கிளப் அட்டை.
57
00:04:21,895 --> 00:04:23,329
{\an8}[கெல்லர்மேன்] ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லையா?
58
00:04:23,329 --> 00:04:24,798
{\an8}ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை,
கடன் அட்டைகள் இல்லை,
59
00:04:24,798 --> 00:04:27,634
{\an8}மனைவி மற்றும் குழந்தைகளின் படங்கள் இல்லை.
60
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
{\an8}ஹா. துவக்கம் இல்லை.
61
00:04:30,804 --> 00:04:34,808
{\an8}சரி, தெரிகிறது
சார்லி வெல்ஸிடம் இருந்தது
ஐடியுடன் ஒரு தத்துவ சிக்கல்.
62
00:04:34,808 --> 00:04:36,776
{\an8}- எப்படி?
- அவர் எதையும் விரும்பவில்லை.
63
00:04:36,776 --> 00:04:39,446
{\an8}அவர் திருப்பி அனுப்பினார்
அவரது சமூக பாதுகாப்பு அட்டை.
ஐஆர்எஸ்ஸை உயர்த்தச் சொன்னார்.
64
00:04:39,446 --> 00:04:41,047
{\an8}[Lewis chuckling] நான் அதைக் கேட்கிறேன்.
65
00:04:41,047 --> 00:04:43,483
{\an8}மற்றும், துறை
மோட்டார் வாகனங்கள்.
66
00:04:45,552 --> 00:04:47,787
{\an8}இதைப் பார்க்கவும்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தெரிகிறதா?
67
00:04:48,855 --> 00:04:51,691
{\an8}இல்லை, அது தான்
நல்ல பழைய பால்டிமோர் குழாய் நீர்.
68
00:04:52,659 --> 00:04:54,861
{\an8}சரி, நான் ஆய்வகத்தை அனுமதிக்கப் போகிறேன்
அவற்றை இயக்கவும்.
69
00:04:54,861 --> 00:04:57,931
{\an8}[கெல்லர்மேன்] அடிப்படையில்,
அவர் ராஜினாமா செய்ய முயன்றார்
அமெரிக்காவில் இருந்து.
70
00:04:57,931 --> 00:05:00,533
{\an8}- உங்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா?
- நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
71
00:05:00,533 --> 00:05:04,437
{\an8}உங்களை நீங்களே அறிவித்துக் கொள்ளுங்கள்
"ஒரு இறையாண்மை கொண்ட குடிமகன்
ஆமை தீவின்."
72
00:05:04,437 --> 00:05:05,839
{\an8}ஆமை தீவா?
அது எங்கே இருக்கிறது?
73
00:05:06,973 --> 00:05:10,377
{\an8}[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
74
00:05:14,514 --> 00:05:16,950
ஒரு காலணியை ஏன் திருட வேண்டும்?
அது உங்களுக்கு என்ன பயன்?
75
00:05:18,118 --> 00:05:21,955
நீங்கள் ஏன் பெறுகிறீர்கள் என்று நான் யோசிக்கிறேன்
அது போன்ற ஒரு பச்சை.
ஐடா வெள்ளம் யார்?
76
00:05:21,955 --> 00:05:24,090
- அவரது முன்னாள் மனைவி?
- [கெல்லர்மேன்] அவரது தாயா?
77
00:05:24,090 --> 00:05:25,692
- பந்தயம்.
- [கெல்லர்மேன்] நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்.
78
00:05:28,128 --> 00:05:30,063
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
79
00:05:30,063 --> 00:05:31,464
பால்டிமோர் நகர கொலை.
80
00:05:31,464 --> 00:05:33,967
- நீங்கள் யார்?
- லோனி அஸ்க்யூ.
81
00:05:33,967 --> 00:05:35,502
நீ இங்கேயே இரு
மோட்டலில், லோனி?
82
00:05:35,502 --> 00:05:38,405
- எண் ஐந்து.
- நீங்கள் இன்று மாலை வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
83
00:05:38,405 --> 00:05:39,673
சார்லியை யார் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
84
00:05:40,640 --> 00:05:42,042
அது நடக்கும் போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
85
00:05:42,042 --> 00:05:45,111
- ஒரு மண்டலத்தில்.
- ஒரு மண்டலத்தில்?
86
00:05:45,111 --> 00:05:47,847
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன,
எந்த மண்டலம்?
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?
87
00:05:47,847 --> 00:05:50,417
- நான் அதை விட்டு வெளியேறினேன், சரியா?
- [லூயிஸ்] நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள்
அதை வெளியே.
88
00:05:50,417 --> 00:05:51,818
புல்லட் கடந்து சென்றது
உங்கள் அறை வழியாக,
89
00:05:51,818 --> 00:05:53,553
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் அதை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
90
00:05:53,553 --> 00:05:55,522
நான் சொன்னது போல்,
நான் அதிகம் கவனம் செலுத்தவில்லை.
91
00:05:56,456 --> 00:05:58,191
நான் இந்த பொருட்களை வைக்க வேண்டும்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
92
00:05:58,191 --> 00:05:59,726
நாங்கள் உங்களுடன் பின்னர் பேச விரும்புகிறோம்.
93
00:06:00,760 --> 00:06:03,496
[லோனி] நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
துரதிருஷ்டவசமாக.
94
00:06:05,632 --> 00:06:07,467
[லூயிஸ்] அந்த காடிலாக் நடை கிடைத்தது.
95
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
ஆம், அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்
ஒரு புறத்தில் பறவை.
96
00:06:12,472 --> 00:06:15,075
[தொலைக்காட்சியில் ஸ்பானிஷ் பேசும் நபர்]
97
00:06:15,075 --> 00:06:18,812
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
98
00:06:18,812 --> 00:06:21,815
இல்லை, அம்மா.
இப்போது போகிறார்கள்
அலுவலகத்திற்கு மேல்.
99
00:06:23,183 --> 00:06:25,518
சார்லியிடம் சொன்னேன்
அவர் செக் இன் செய்த போது,
100
00:06:25,518 --> 00:06:27,921
"நான்கு, மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான எண்."
101
00:06:28,788 --> 00:06:30,790
அதுதான் என் பாட்டி
கூறுவது வழக்கம்.
102
00:06:30,790 --> 00:06:35,895
மாண்டரின் மொழியில், நான்கு என்ற சொல்
மரணத்தை குறிக்கும் சொல் போல் தெரிகிறது.
103
00:06:35,895 --> 00:06:39,132
[மாண்டரின் பேசும்] பார்க்கிறீர்களா?
104
00:06:39,132 --> 00:06:41,935
அது இங்கே கூறுகிறது
அவர் மூன்று மாதங்கள் இங்கே இருந்தார்.
105
00:06:42,936 --> 00:06:44,637
இப்போது அது துரதிர்ஷ்டவசமான எண்.
106
00:06:45,638 --> 00:06:47,941
- எல்லாரும் இங்கேயே இருக்கார்களா
அவ்வளவு நீளமா?
- ஓ, அது மாறுபடும்.
107
00:06:47,941 --> 00:06:50,810
ஒரு மணி நேரத்திலிருந்து ஒரு வருடம் வரை எங்கும்.
108
00:06:50,810 --> 00:06:52,712
ஆனால் பொதுவாக
அது ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு போன்றது.
109
00:06:52,712 --> 00:06:56,182
- [லூயிஸ்] நீங்கள் 911 ஐ அழைத்தீர்களா?
- அது என்னவென்று எனக்கு உடனே தெரியும்.
110
00:06:56,182 --> 00:07:00,820
நான் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
வானிலை சேனல்?
எனக்கு படிக்க உதவுகிறது.
111
00:07:00,820 --> 00:07:03,656
எப்படியிருந்தாலும், இருந்தது
இந்த "பூம், பூம்."
112
00:07:03,656 --> 00:07:05,825
பின்னர் நான் கேட்டேன்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் ஸ்டார்ட் அப்
விரட்டவும்.
113
00:07:06,893 --> 00:07:10,597
நான் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், உனக்கு தெரியும்
நான் ஒருவித முடங்கிப் போனேன்.
114
00:07:10,597 --> 00:07:12,799
நான் அதை சார்லி என்று யூகித்தேன்.
115
00:07:12,799 --> 00:07:15,802
அதாவது சார்லியின் பைக்.
எனக்கு அது எங்கும் தெரியும்.
116
00:07:15,802 --> 00:07:19,572
'39 இந்தியன்.
நண்பரே, இது ஒரு அற்புதமான இயந்திரம்.
117
00:07:19,572 --> 00:07:22,942
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு உரிமத் தட்டு எண்
சார்லியின் அற்புதமான இயந்திரத்திற்காகவா?
118
00:07:22,942 --> 00:07:26,046
சார்லி நம்பவில்லை
உரிமத் தகடுகளில்.
119
00:07:26,046 --> 00:07:27,814
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
120
00:07:27,814 --> 00:07:30,717
சார்லி ஒரு வித்தியாசமான பையன்.
கொஞ்சம் ஷிட்ஸோ.
121
00:07:31,751 --> 00:07:34,254
அவர் குடிபோதையில் இருப்பார்,
மற்றும் நீச்சல் குளத்தை சுடவும்.
122
00:07:34,254 --> 00:07:36,623
உங்களுக்கு தெரியும், மிதவை பீர் கேன்கள்
இலக்கு நடைமுறைக்கு.
123
00:07:36,623 --> 00:07:40,293
- அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா?
என்ன வகையான துப்பாக்கி? கைத்துப்பாக்கியா?
- ஒரு பெரிய.
124
00:07:40,293 --> 00:07:42,028
பைக் இல்லை, துப்பாக்கியும் இல்லை.
125
00:07:43,263 --> 00:07:44,731
துவக்கம் இல்லை.
126
00:07:44,731 --> 00:07:46,299
சரி, நான் பெறுகிறேன்
மீண்டும் தொலைபேசியில்,
127
00:07:46,299 --> 00:07:49,102
மற்றும் அவரை ஒரு தடயத்தை இயக்க வேண்டும்
பைக்கிலும் துப்பாக்கியிலும்.
128
00:07:49,102 --> 00:07:50,303
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
129
00:07:50,303 --> 00:07:51,738
இது கடமையின் வரிசையில் உள்ளது, இல்லையா?
130
00:07:51,738 --> 00:07:52,839
சரி.
131
00:07:53,840 --> 00:07:56,209
- நீங்கள் இரவுகளில் மட்டும் வேலை செய்கிறீர்களா?
- நான் பள்ளி நாட்களுக்கு செல்கிறேன்.
132
00:07:56,209 --> 00:07:58,812
சமுதாயக் கல்லூரி.
சரியாக வேலை செய்கிறது.
133
00:07:58,812 --> 00:08:01,181
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அது ஆபத்தானது,
இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
134
00:08:01,181 --> 00:08:04,884
உரிமையாளர் திரு. சௌதாரி,
டிராயரில் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறார்.
135
00:08:05,685 --> 00:08:07,053
- பார்த்தீர்களா?
- [கெல்லர்மேன்] ஐயோ!
136
00:08:07,053 --> 00:08:09,022
- [லூயிஸ்] ஏய், ஏய்.
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று அவர் எனக்குக் காட்டினார்.
137
00:08:09,022 --> 00:08:11,057
இதற்கு அவருக்கு அனுமதி கிடைத்ததா?
138
00:08:11,057 --> 00:08:13,660
எனக்கு தெரியாது. அவருக்கு ஒன்று தேவையா?
139
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
- ஆம்.
- உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
140
00:08:15,662 --> 00:08:18,098
சரி, நாங்கள் ஒருபோதும் துப்பாக்கியை நிராகரிப்போம்.
141
00:08:18,098 --> 00:08:21,801
[புத்திசாலித்தனமான ஜாஸ் இசை நாடகங்கள்]
142
00:08:38,952 --> 00:08:40,320
[குழந்தை பேசுவது]
143
00:08:46,793 --> 00:08:48,928
- நீங்கள் அவர்களை உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
144
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
இரவுக்கு ஆயிரம் கண்கள்.
145
00:08:51,831 --> 00:08:54,734
இந்த துப்பாக்கி சமீபத்தில் சுடப்பட்டது.
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.
146
00:08:54,734 --> 00:08:56,970
இது அநேகமாக எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை
சார்லி வெல்ஸுடன்.
147
00:08:56,970 --> 00:08:59,372
ஏய், உனக்கு தெரியாது.
நமது அதிர்ஷ்ட இரவாக இருக்கலாம்.
148
00:08:59,372 --> 00:09:00,907
- ஹா!
- ஆமாம்.
149
00:09:00,907 --> 00:09:02,609
முழு நிலவு
நியூ மூன் மோட்டலுக்கு மேல்.
150
00:09:02,609 --> 00:09:03,943
- [கார் என்ஜின் சத்தம்]
- ஏதாவது பொருள் கொள்ள வேண்டும்.
151
00:09:05,078 --> 00:09:06,613
எப்போதாவது ஒருமுறை
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்,
உனக்கு தெரியும்,
152
00:09:06,613 --> 00:09:08,314
உங்களுக்கு தகுதியான அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
நீங்கள் வரை பணியாற்றினார்
153
00:09:08,314 --> 00:09:10,784
ஒரு பெரிய வெள்ளித் தட்டில்.
154
00:09:13,119 --> 00:09:15,321
மைக்கி, அது தெரிகிறது
உனக்கு கொஞ்சம் சந்தேகமா?
155
00:09:15,321 --> 00:09:17,957
ஆம், அது செய்கிறது.
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது.
156
00:09:19,159 --> 00:09:21,194
[நாய் சிணுங்குகிறது]
157
00:09:21,194 --> 00:09:24,731
- [லூயிஸ்] சரி, பிடி --
பிடி - பிடி. அது!
- [கெல்லர்மேன்] போலீஸ்!
158
00:09:28,968 --> 00:09:30,036
உட்காருங்கள்!
159
00:09:30,036 --> 00:09:33,139
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
160
00:09:33,139 --> 00:09:35,342
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இங்கே யாராவது ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?
161
00:09:35,342 --> 00:09:37,077
- நான்.
- உங்கள் பெயர் என்ன, இளம் நண்பரே?
162
00:09:37,077 --> 00:09:39,813
- வால்டர்.
- [லூயிஸ்] உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன?
163
00:09:39,813 --> 00:09:41,815
- கோன்சலஸ்.
- வால்டர் கோன்சலஸ்.
164
00:09:41,815 --> 00:09:44,117
இப்போது, இரவு சற்று தாமதமாகிவிட்டது
குடும்ப சுற்றுலாவிற்கு.
165
00:09:45,051 --> 00:09:47,220
வால்டர், அந்த மனிதனை உனக்குத் தெரியும்
அலகு நான்கில்?
166
00:09:47,220 --> 00:09:49,155
- சார்லி வெல்ஸ்?
- ஆம்.
167
00:09:49,155 --> 00:09:51,358
உங்கள் பெற்றோரிடம் கேட்கலாமா
அவர்கள் அவரிடம் பேசியிருந்தால்
சமீபத்தில்?
168
00:09:51,358 --> 00:10:00,667
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
169
00:10:00,667 --> 00:10:04,104
அவள் எங்களிடம் சொன்னாள்
அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க, ஆனால் நாம் ...
170
00:10:04,104 --> 00:10:07,173
- நாம் என்ன?
- ...நாங்கள்-- நாங்கள் உட்கார விரும்புகிறோம்
அவரது மோட்டார் சைக்கிளில்.
171
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
வால்டர், அது உண்மையில் இல்லை
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.
172
00:10:10,110 --> 00:10:13,413
அவள் பேசுகிறாளா என்று அவளிடம் கேட்கலாமா?
இன்று மிஸ்டர் வெல்ஸுக்கு?
173
00:10:14,280 --> 00:10:16,016
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
174
00:10:16,016 --> 00:10:18,985
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் அனைவரும் எங்கு சென்றீர்கள்?
175
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
ஏனெனில் ஒரு மனிதன்
இன்று இரவு கொலை செய்யப்பட்டார்
176
00:10:20,854 --> 00:10:23,723
மற்றும் நீங்கள் வெளியே பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் நன்றாக இல்லை.
177
00:10:23,723 --> 00:10:27,127
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
178
00:10:28,762 --> 00:10:29,963
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
179
00:10:31,331 --> 00:10:32,766
நாங்கள் சட்டவிரோதமானவர்கள்.
180
00:10:34,234 --> 00:10:38,905
உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
எல்லோரும் செய்ய வேண்டும் என்று
இந்த அறையில் இரு, சரியா?
181
00:10:38,905 --> 00:10:41,174
ஏய், ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
மன்னிக்கவும்.
182
00:10:42,442 --> 00:10:45,145
- இந்த மக்களுக்கு கிடைத்தது
அந்த கொலைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். அப்படியா?
183
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
[லூயிஸ்]
எனவே நீங்கள் ஏன் அவற்றை உருவாக்குகிறீர்கள்
இங்கே காத்திருக்கவா?
184
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
ஏனென்றால் அவை சட்டவிரோதமானவை.
185
00:10:49,749 --> 00:10:53,753
சரி, கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
உங்கள் பேட்ஜில் INS என்று குறிப்பிடப்படவில்லை.
186
00:10:53,753 --> 00:10:55,021
ஏய், வால்டர்.
187
00:10:56,456 --> 00:10:59,826
- Que, uh, que les vaya bien.
- [விசைகள் ஒலித்தல்]
188
00:10:59,826 --> 00:11:01,761
- [கெல்லர்மேன்] இங்கே வா.
- [லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
189
00:11:01,761 --> 00:11:04,164
இல்லை, சட்டவிரோத குடியேற்றம்
இந்த நாட்டில் பிரச்சனை
190
00:11:04,164 --> 00:11:06,299
- திகைக்க வைக்கிறது.
- ஏய், நாங்கள் பால்டிமோரில் இருக்கிறோம்.
191
00:11:06,299 --> 00:11:08,902
- நாங்கள் வடக்கே சற்று தொலைவில் இருக்கிறோம்
எல் ரியோ கிராண்டே.
- இப்போது, எனக்கு அந்த முட்டாள்தனத்தை கொடுக்க வேண்டாம்.
192
00:11:08,902 --> 00:11:10,437
என் தந்தையின் தொழிற்சாலை
மூடலாம்
193
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
ஏனெனில் அவர்களால் வேலை செய்ய முடியும்
மற்ற இடங்களில் மலிவானது.
194
00:11:12,072 --> 00:11:14,841
ஹே, கெல்லர்மேன்,
அனைவரும் குடியேறியவர்கள்
195
00:11:14,841 --> 00:11:16,776
ஒரு கட்டத்தில் அல்லது வேறு
இந்த நாட்டில், சரியா?
196
00:11:16,776 --> 00:11:18,178
சில விருப்பப்படி கூட.
197
00:11:19,346 --> 00:11:20,947
அது வேறு.
198
00:11:20,947 --> 00:11:23,149
வா, மனிதனே, அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
இரண்டு பெரியவர்கள், எட்டு குழந்தைகள்,
199
00:11:23,149 --> 00:11:26,152
மற்றும் நான்கு நாய்கள்
அந்த சிறிய அறையில் நெரிசல்
சில மத்தி போன்ற.
200
00:11:28,822 --> 00:11:32,492
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- மக்கள் ஏன் இப்படி வாழ்கிறார்கள்?
201
00:11:34,227 --> 00:11:35,829
அது ஏன் இல்லை. எப்படி?
202
00:11:39,466 --> 00:11:43,236
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
203
00:11:59,386 --> 00:12:02,455
- [கொம்பு சத்தம்]
- [லூயிஸ்] வெள்ளை காவலியர்.
204
00:12:02,455 --> 00:12:05,892
- ஏய், ஏய், ஏய்.
இது டிடெக்டிவ் மஞ்ச். ஏய், குழந்தை.
- [மன்ச்] ஏய், தோழர்களே.
205
00:12:05,892 --> 00:12:10,130
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் கொல்லப்பட்டதாக எம்.இ
ஒரு துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்தால்,
206
00:12:10,130 --> 00:12:13,199
நெருங்கிய தூரத்தில் சுடப்பட்டது,
அது அவரது பெருநாடியை துண்டித்தது.
207
00:12:13,199 --> 00:12:15,335
துப்பாக்கிகள் கூறுகின்றன
அது ஒரு .45 காலிபர்.
208
00:12:15,335 --> 00:12:18,004
அவனுடைய துப்பாக்கியும் இல்லை
அவரது பைக்கும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
209
00:12:18,004 --> 00:12:20,473
எனவே துப்பாக்கி சுடும் வீரர் வெளியேறினார்
சார்லியின் சொந்த துப்பாக்கியுடன் சார்லி,
210
00:12:20,473 --> 00:12:22,208
மற்றும் அவரது வெளியேறினார்
சார்லியின் பைக்குடன்.
211
00:12:22,208 --> 00:12:24,210
கண்டிப்பாக நடக்கும்,
மலிவான மோட்டலில் வாழ்வது,
212
00:12:24,210 --> 00:12:28,181
விலைமதிப்பற்ற மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுதல்
முன்னும் பின்னுமாக
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்கு.
213
00:12:28,181 --> 00:12:29,849
அது பொறிக்கப்பட்ட அழைப்பிதழ்
குழப்பத்திற்கு.
214
00:12:29,849 --> 00:12:32,218
உங்களுக்கு தெரியும், இது எளிதானது அல்ல
திருடப்பட்ட பைக்கில் அழைத்தார்
215
00:12:32,218 --> 00:12:35,288
தட்டுகள் இல்லாமல்,
பதிவு இல்லை, காப்பீடு இல்லை.
216
00:12:35,288 --> 00:12:38,224
[கெல்லர்மேன்] சரி, இருக்க முடியாது
சுற்றிலும் அதிகமான '39 இந்தியர்கள்,
217
00:12:38,224 --> 00:12:40,126
- தட்டுகளுடன் அல்லது இல்லாமல்.
- உண்மை.
218
00:12:40,126 --> 00:12:43,029
இது ஒரு உண்மையான சேகரிப்பாளரின் பொருள்,
ஆனால் அது இருந்திருக்கலாம்
ஒரு சிறப்பு உத்தரவு,
219
00:12:43,029 --> 00:12:46,099
அதாவது இப்போது
அது ஒரு கொள்கலன் கப்பலில் உள்ளது
பொகோட்டாவுக்குக் கட்டுப்பட்டது.
220
00:12:47,133 --> 00:12:50,437
ஓ, நண்பர்களே,
நான் என் பணப்பையை பார்ப்பேன்,
நான் நீயாக இருந்தால்.
221
00:12:50,437 --> 00:12:52,372
நான் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
இங்கே வாடிக்கையாளர் என்று
222
00:12:52,372 --> 00:12:55,608
"மோட்டல் ஃபார் ஃபெலோன்ஸ்" இல்
223
00:12:55,608 --> 00:12:57,877
விரும்பத்தக்க ஒன்றை விட்டுச் செல்கிறது,
குறைந்தபட்சம் சொல்ல வேண்டும்.
224
00:12:57,877 --> 00:12:59,279
ஆமாம்? சதவீதம் என்ன?
225
00:12:59,279 --> 00:13:02,882
சரி, எண்ணுகிறேன்
அனைத்து பெரியவர்களும் இங்கு பதிவு செய்கிறார்கள்,
226
00:13:02,882 --> 00:13:04,384
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் உட்பட,
227
00:13:04,384 --> 00:13:07,854
கோன்சலஸ் குடும்பத்தைத் தவிர,
அவை சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர்,
228
00:13:07,854 --> 00:13:10,590
98.9% பேர் குற்றப் பதிவுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
229
00:13:10,590 --> 00:13:13,526
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை,
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் வழக்கமான வகைகள்,
230
00:13:13,526 --> 00:13:16,229
ஹூக்கர்ஸ், செக் கிட்டர்ஸ்,
பார் அறை சண்டைக்காரர்கள்,
231
00:13:16,229 --> 00:13:20,266
ஒரு நாட்டம் கொண்ட மக்கள்
வாகன கொலை செய்ய
செல்வாக்கின் கீழ் இருக்கும் போது.
232
00:13:20,266 --> 00:13:22,268
மனிதகுலத்தின் கிரீம்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
233
00:13:22,268 --> 00:13:24,471
ஏய், நான் அதை அழைத்தேன். 90%
234
00:13:24,471 --> 00:13:26,172
சார்லி வெல்ஸ்.
235
00:13:26,172 --> 00:13:28,308
பத்து வருட பிட்
தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரிக்கு,
236
00:13:28,308 --> 00:13:31,111
இரண்டு வருடங்கள் செய்தார்
ஜெஃப்ரி பேகலில்
அரசு சிறை,
237
00:13:31,111 --> 00:13:32,545
மான் லாட்ஜ், மொன்டானா.
238
00:13:32,545 --> 00:13:36,216
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு கண் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
திரு மற்றும் திருமதி எவன்ஸ் மீது.
239
00:13:36,216 --> 00:13:37,550
அவர்கள் தெரிகிறது
ஒருமையில் குறை இருக்க வேண்டும்
240
00:13:37,550 --> 00:13:39,419
எந்த வகையிலும்
விரோத சந்திப்பு
241
00:13:39,419 --> 00:13:41,554
குற்றவாளியுடன்
நீதி அமைப்பு.
242
00:13:41,554 --> 00:13:44,457
- அவர்கள் பதிவு செய்திருக்கலாம்
புனைப்பெயரில்.
- ஐடா வெள்ளத்தைக் கண்காணிக்கவா?
243
00:13:44,457 --> 00:13:48,128
நான் வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன்
ஒயிட்ஃபிஷ், மொன்டானா
தொலைபேசி விசாரணைகளுடன்.
244
00:13:48,128 --> 00:13:51,231
- நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.
- ஏய், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய விரும்புகிறாய்,
எனக்காக இதை ஆய்வகத்தில் இயக்கவா?
245
00:13:51,231 --> 00:13:54,067
நிச்சயமாக. இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
246
00:13:54,067 --> 00:13:57,904
ஆனால், இது போல் தெரிகிறது
அதில் ஒரு தங்கமீன் இருக்க வேண்டும்.
247
00:13:59,406 --> 00:14:00,640
எனவே நாம் எங்கு தொடங்குவது?
248
00:14:01,941 --> 00:14:04,077
மைக்கேல் மற்றும் மொய்ரா எவன்ஸ்.
249
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
[ரயில் விசில் ஊதுகிறது
தொலைவில்]
250
00:14:06,046 --> 00:14:07,347
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
251
00:14:07,347 --> 00:14:09,482
[கெல்லர்மேன்]
இது எண் 21, இல்லையா?
252
00:14:09,482 --> 00:14:10,583
ஆம்.
253
00:14:11,885 --> 00:14:14,387
சரி, அது போல் தெரியவில்லை
யாருடைய வீடு.
கார் இல்லை.
254
00:14:14,387 --> 00:14:16,556
ஒரு பையன் செக்-இன் செய்தான்
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஒன்று இல்லாமல்.
255
00:14:17,590 --> 00:14:20,660
யோசித்துப் பாருங்கள்,
இது போன்ற ஒரு குப்பையில் வாழ்வது,
256
00:14:20,660 --> 00:14:23,596
மற்றும் பொறுத்து
பொது போக்குவரத்தில்.
257
00:14:23,596 --> 00:14:26,599
டாக்டர் கெவோர்கியன் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இங்கே ஒரு தொகுப்பை வைக்க வேண்டாம்.
258
00:14:28,234 --> 00:14:30,136
[கெல்லர்மேன்] நான் நினைத்தேன்
அந்த திரைச்சீலை நகர்வதை நான் பார்த்தேன்.
259
00:14:30,136 --> 00:14:32,038
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- ஏய், ஒரு நிமிடம்.
260
00:14:32,038 --> 00:14:33,306
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
261
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
இல்லை
262
00:14:35,308 --> 00:14:37,510
[மோப்பம்]
உங்களுக்கு சிகரெட் வாசனை வருகிறதா?
263
00:14:37,510 --> 00:14:39,979
இந்த இடம் முழுவதும் துடிக்கிறது
சிகரெட்டுகள்.
264
00:14:43,350 --> 00:14:46,086
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போதைக்கு விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள்,
பிறகு வரவா?
265
00:14:46,086 --> 00:14:47,320
ஆம்.
266
00:15:02,268 --> 00:15:04,004
உங்களுக்குத் தெரியும், இவற்றில் பாதி
சிறந்த குடிமக்கள்
267
00:15:04,004 --> 00:15:06,272
இருக்கப் போகிறது
காலையில் இங்கிருந்து வெளியேறினார்.
268
00:15:06,272 --> 00:15:09,175
ஆனால், இந்தப் பட்டியலைப் பிரித்தால்,
269
00:15:09,175 --> 00:15:11,044
நாம் பிரச்சாரத்தை முடிக்க முடியும்
நள்ளிரவில்.
270
00:15:28,695 --> 00:15:30,296
[கதவைத் தட்டுதல்]
271
00:15:31,131 --> 00:15:32,665
அது என்ன, டிபி?
272
00:15:32,665 --> 00:15:35,268
- [லோனி] இது ஒரு வியர்வை இல்லம்.
- [லூயிஸ்] ஸ்வெட் லாட்ஜ்?
273
00:15:35,268 --> 00:15:37,137
அவர்கள் உங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கும் வகை
கூட்டு உள்ள,
274
00:15:37,137 --> 00:15:40,707
அதனால் கைதிகள் உடற்பயிற்சி செய்யலாம்
அவர்களின் மத சுதந்திரம்.
275
00:15:40,707 --> 00:15:43,743
- உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?
- இல்லை. பிரச்சனையே இல்லை.
276
00:15:43,743 --> 00:15:47,514
நீங்களும் அப்படித்தான்,
அல்லது நீங்கள் கேட்கவில்லையா
முன்பு என்ன குறைந்தது?
277
00:15:47,514 --> 00:15:50,583
நான் அதைக் கேட்டேன்.
ஆனால் அது வெகு தொலைவில் இருந்தது,
உனக்கு தெரியுமா?
278
00:15:50,583 --> 00:15:53,553
எனக்கு வியர்த்துக் கொண்டிருந்தது.
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அதில் எதுவும் இல்லை.
279
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
புல்லட் சிணுங்குகிறது
உங்கள் காதுக்கு நேராக,
280
00:15:55,722 --> 00:15:57,323
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அதில் ஒன்றுமில்லையா?
281
00:15:57,323 --> 00:15:58,992
இது முதல் முறை அல்ல.
282
00:15:59,826 --> 00:16:01,027
என்று கேட்கிறேன்.
283
00:16:02,429 --> 00:16:05,632
எனவே நீங்களும் சார்லியும்...
நீங்கள் ஒன்றாக தொங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
அவர் சுற்றி வருவாரா?
284
00:16:05,632 --> 00:16:09,269
அவர் இங்கு அடிக்கடி வருவார்.
நாங்கள் கொஞ்சம் புகைப்போம்.
285
00:16:09,269 --> 00:16:11,504
ஒரு வியர்வையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
286
00:16:11,504 --> 00:16:14,274
ஓ, நீங்களும் சார்லியும் இருந்தீர்களா?
சுற்றி உட்கார்ந்து,
புகையிலை புகையா?
287
00:16:14,274 --> 00:16:16,476
- என்ன, வெறும் புகையிலை?
- [லோனி] பெரும்பாலும்.
288
00:16:16,476 --> 00:16:18,345
வகைப்படுத்தப்பட்ட மூலிகைகள்.
289
00:16:19,279 --> 00:16:20,547
கேளுங்கள், நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
வியர்வை உறைவிடம்?
290
00:16:20,547 --> 00:16:22,082
இது உங்களுக்கு பிடிக்க உதவும்
சார்லியின் கொலையாளிகள்.
291
00:16:23,550 --> 00:16:26,252
- [லூயிஸ்] எப்படி?
- விஷயங்களைப் பார்க்க உதவுகிறது.
292
00:16:26,252 --> 00:16:28,755
- [கொம்பு சத்தம்]
- ஓ. மழை சோதனை.
293
00:16:28,755 --> 00:16:32,025
மழை சோதனை.
சரி, இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
294
00:16:33,093 --> 00:16:35,462
ஓ, உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
295
00:16:35,462 --> 00:16:37,797
சார்லிக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்தால்
அவரது கால்களால், உம்,
296
00:16:37,797 --> 00:16:40,700
தடகள கால்
அல்லது கால் விரல் நகம்,
அப்படி ஏதாவது?
297
00:16:40,700 --> 00:16:42,369
இல்லை ஏன்?
298
00:16:43,870 --> 00:16:45,138
பரவாயில்லை.
299
00:16:46,740 --> 00:16:49,809
இல்லை, நான் செய்ய எதுவும் இருந்ததில்லை
சார்லி வெல்ஸுடன்.
300
00:16:49,809 --> 00:16:53,580
அதாவது, அவர் சித்தப்பிரமை.
அவர் தொடக்கூடியவர், மனிதரே.
301
00:16:54,814 --> 00:16:56,783
அவர் மட்டும் பையன் இல்லை
இங்கே சுற்றி
எப்போதாவது ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தவர்.
302
00:16:57,684 --> 00:16:59,552
உனக்கு தெரியும்,
மருத்துவப் பட்டம் பெற்றேன்.
303
00:16:59,552 --> 00:17:03,089
நான் மருத்துவராக இருந்தேன்,
ஒரு மயக்க மருந்து நிபுணர்.
304
00:17:03,089 --> 00:17:05,392
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தேன்,
நான் சொல்கிறேன்.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
இப்போது என்னைப் பார்.
306
00:17:09,896 --> 00:17:11,131
நான் என்ன?
307
00:17:11,865 --> 00:17:15,635
நான் ஒரு காவலாளி
ஒரு தொழில்துறை பூங்காவில்.
308
00:17:15,635 --> 00:17:17,637
ஆக்ஸிமோரான் எது
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால் நூற்றாண்டின்.
309
00:17:17,637 --> 00:17:19,639
அதாவது,
ஒரு பூங்கா எப்படி தொழில்துறையாக இருக்க முடியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
310
00:17:19,639 --> 00:17:22,308
சரியா? நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
311
00:17:22,308 --> 00:17:24,110
மேலும் இந்த குப்பையை பாருங்கள்.
312
00:17:24,110 --> 00:17:26,613
இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்,
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
313
00:17:27,614 --> 00:17:29,649
என்னால் முடியாது, அதாவது,
சில நேரங்களில் நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்
314
00:17:29,649 --> 00:17:31,584
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்,
"என்ன ஆச்சு?"
315
00:17:31,584 --> 00:17:34,154
அதாவது, நான்--
அன்னாபோலிஸில் எனக்கு ஒரு நல்ல இடம் இருந்தது,
316
00:17:34,154 --> 00:17:38,258
கொஞ்சம் பழைய வீடு
கிழக்குக் கரையில்,
ஒரு மனைவி, குடும்பம்,
317
00:17:38,258 --> 00:17:39,659
ஒரு லெக்ஸஸ்.
318
00:17:39,659 --> 00:17:41,728
அது நிச்சயமாக இங்கே இல்லை
இல்லை, இல்லையா?
319
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
[தொண்டையை அடைத்தல்]
ஆம், இன்று மாலை நான் இங்கே இருந்தேன்.
320
00:17:43,830 --> 00:17:48,468
நான், ஓ,
கண்ணாடியில் என் உடலைப் பார்க்கிறேன்
மெலனோமாவின் அறிகுறிகளுக்கு,
321
00:17:48,468 --> 00:17:51,705
நான் வழக்கமாகச் செய்வது,
மத அடிப்படையில் இல்லையென்றால்.
322
00:17:51,705 --> 00:17:54,674
இந்த காட்சிகளை நான் கேட்டேன், அதாவது,
a-- ஒரு புல்லட் இங்கே வந்தது
323
00:17:54,674 --> 00:17:56,409
ஒரு செய்தி போல
முகமதுவிடம் இருந்து, சரியா?
324
00:17:56,409 --> 00:17:59,546
நான் சார்லி வெல்ஸைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இப்போது அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
325
00:17:59,546 --> 00:18:01,815
அவர் இவ்வளவு பெரியவர்
ஓசை எழுப்பும் கைத்துப்பாக்கி.
326
00:18:01,815 --> 00:18:05,418
தனக்குத் தேவை என்கிறார்
இப்படி ஒரு இடத்தில்,
இது காளை.
327
00:18:05,418 --> 00:18:07,354
அவருக்கு அது தேவை
ஏனென்றால், அவர் ஒரு எரியும் பைத்தியம்.
328
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
அவர் கோபமான, கோபமான மனிதர்.
329
00:18:09,889 --> 00:18:12,559
மேலும் இருக்கலாம்
அவர் கொஞ்சம் மெத்தை கையாண்டார்
பக்கத்தில்.
330
00:18:12,559 --> 00:18:14,561
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நிழலான பாத்திரங்கள்
அறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
331
00:18:14,561 --> 00:18:16,196
பகல் மற்றும் இரவின் அனைத்து மணிநேரங்களும்.
332
00:18:16,196 --> 00:18:17,597
நீயும் அவனிடம் இருந்து காவலா, கிரெக்?
333
00:18:18,665 --> 00:18:21,167
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
334
00:18:21,167 --> 00:18:23,269
இந்த நாட்களில் நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
335
00:18:23,269 --> 00:18:27,707
மேலும், ஆம், அது--
அந்த தெரு மெத்தை
உண்மையில் என் விஷயம் இல்லை.
336
00:18:27,707 --> 00:18:30,610
இல்லை, என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
அந்த கட்-ரேட் தனம்.
337
00:18:31,745 --> 00:18:33,146
அதாவது, என்னை நம்புங்கள்
நீங்கள் ஒருமுறை சுவைத்தீர்கள்
அம்ப்ரோசியா,
338
00:18:33,146 --> 00:18:36,850
உன்னால் தீர்க்க முடியாது
பொய் சொன்னதற்கு
நாள் முழுவதும் வாழ்க்கையின் நீராவி மேஜையில்.
339
00:18:36,850 --> 00:18:41,588
அதாவது,
ஏன் யாரும் திரும்பிப் போக மாட்டார்கள்
அந்த தெரு பொருட்களுக்கு,
340
00:18:41,588 --> 00:18:44,190
ஒரு காலத்தில்
உங்களிடம் குழாய் இருந்தது
341
00:18:44,190 --> 00:18:48,228
இனிமையாக,
தூய்மையான வடிவமைப்பாளர் மருந்துகள்
சொர்க்கத்தின் இந்தப் பக்கமா?
342
00:18:48,228 --> 00:18:50,663
ஒரே காரணம்
நான் எப்போதோ மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.
343
00:18:50,663 --> 00:18:53,767
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
344
00:18:54,834 --> 00:18:55,902
[டெர்ரி வாந்தி]
345
00:18:59,339 --> 00:19:00,540
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய், மனிதனே?
346
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
[விசைகள் ஒலித்தல்]
347
00:19:13,520 --> 00:19:15,722
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] ... செய்ய முடியும்
அவர்களின் தோல் இளமையாக இருக்கிறது.
348
00:19:15,722 --> 00:19:18,992
புதியதை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்
மற்றும் மேம்பட்ட கிளைகோலிக் சூத்திரம்.
349
00:19:18,992 --> 00:19:21,661
மிக முக்கியமான திருப்புமுனை
எப்போதும் தோல் பராமரிப்பில்.
350
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
- [விக்கி] என்ன செய்கிறாய்?
- [டெர்ரி] கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.
351
00:19:23,329 --> 00:19:25,899
- கடைக்கு ஓட வேண்டும்.
- என் பணப்பையை வெளியே எடு.
352
00:19:25,899 --> 00:19:28,635
- நீங்கள் ஒரு காசோலையைப் பெறவில்லையா?
- ஆமாம், நீங்கள் செலவழித்தீர்கள்.
353
00:19:28,635 --> 00:19:30,737
குழந்தைகளுக்கான மளிகை பொருட்கள் மீது.
354
00:19:32,439 --> 00:19:34,007
- [டெர்ரி] லோட்டோ டிக்கெட்டுகள்.
- அதை எனக்குக் கொடு.
355
00:19:34,007 --> 00:19:35,875
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எங்கள் பணத்தை எரிக்கவும்
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது, இல்லையா?
356
00:19:35,875 --> 00:19:37,644
எனக்கும் தெரியாது
நான் ஏன் வேலை செய்ய சிரமப்படுகிறேன்.
357
00:19:37,644 --> 00:19:39,546
நீங்கள் வேண்டாம்,
உங்கள் வேலையின்மை வரை
வெளியே ஓடுகிறது.
358
00:19:39,546 --> 00:19:41,581
அதை கொடு, கழுதை!
359
00:19:41,581 --> 00:19:43,817
[விக்கி அழுதுகொண்டே] திருக்குறள்!
360
00:19:43,817 --> 00:19:45,719
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- [டெர்ரி] முட்டாள் பிச்!
361
00:19:45,719 --> 00:19:47,721
- நிறுத்து!
- [கதவைத் தட்டுதல்]
362
00:19:47,721 --> 00:19:50,590
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] ...இளம்,
மேற்பரப்பு நிலை[தெளிவற்ற],
363
00:19:50,590 --> 00:19:52,392
ஈரமான மற்றும் இளமை தோற்றம்.
364
00:19:52,392 --> 00:19:54,928
நாங்கள் வயதாகும்போது, [தெளிவற்ற].
365
00:19:54,928 --> 00:19:58,965
மேற்பரப்பு தடிமனாகவும் உலர்ந்ததாகவும் இருக்கும்
மற்றும் விரிசல், சுருக்கங்களை உருவாக்குதல்...
366
00:20:00,600 --> 00:20:03,303
வணக்கம். நான் டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்.
367
00:20:04,571 --> 00:20:08,308
தாமதமான மணிநேரத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
கொலையைப் பற்றி நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
368
00:20:09,442 --> 00:20:11,978
உள்ளே வா. உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
369
00:20:13,446 --> 00:20:14,848
பரவாயில்லை, நன்றி.
370
00:20:14,848 --> 00:20:16,750
[டெர்ரி] உங்களுக்குத் தெரியும்,
நானே வீட்டுக்கு வந்தேன்.
371
00:20:16,750 --> 00:20:18,952
ஸ்விங் ஷிப்ட் வேலை
அட்லாண்டிக் ஜிப்சத்தில்.
372
00:20:18,952 --> 00:20:20,820
[கெல்லர்மேன்] அதனால் நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
அனைத்து உற்சாகம்?
373
00:20:20,820 --> 00:20:24,357
நான் செய்யவில்லை.
தோட்டா இங்கே பறக்கிறது,
அந்த விளக்கை உடைத்தார்.
374
00:20:25,725 --> 00:20:27,293
கடவுளுக்கு நன்றி குழந்தைகள் வெளியே வந்தனர்.
375
00:20:30,797 --> 00:20:32,866
- உங்கள் கண்ணுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.
376
00:20:32,866 --> 00:20:35,702
சரி, நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
வரை தைக்கப்பட்டது.
அது ஒரு வடுவை விட்டுச் செல்லும்.
377
00:20:35,702 --> 00:20:37,671
நான் செய்வேன்,
எனக்கு நேரம் கிடைத்தவுடன்.
378
00:20:41,741 --> 00:20:44,544
- நீங்கள் அனைவரும்
இந்த ஒரு அறையில்?
- ஆமாம்.
379
00:20:44,544 --> 00:20:46,613
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளியில் எங்கே?
380
00:20:46,613 --> 00:20:47,981
இப்போதுதான் வந்தோம்.
381
00:20:49,382 --> 00:20:52,052
நீங்கள் இந்த விடுதியில் இருந்தீர்கள்
இரண்டு வாரங்கள்.
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
382
00:20:52,052 --> 00:20:54,554
ஆமாம், நான் பார்க்க காத்திருக்கிறேன்
என் வேலை முடிந்தால்.
383
00:20:54,554 --> 00:20:57,757
- நாளை பார்த்துக்கொள்.
- சரி.
384
00:20:57,757 --> 00:21:01,294
நான் யாரையாவது வெளியே அனுப்புகிறேன்
குழந்தைகள் பாதுகாப்பு சேவையிலிருந்து,
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.
385
00:21:02,362 --> 00:21:04,330
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
நாங்கள் சமாளிப்போம்.
386
00:21:04,330 --> 00:21:05,799
- [கெல்லர்மேன்] ஆமாம்?
- நாங்கள் செய்வோம்.
387
00:21:06,833 --> 00:21:08,702
சார்லி வெல்ஸை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
388
00:21:08,702 --> 00:21:11,705
உண்மையில் இல்லை.
வணக்கம் சொன்னால் போதும்.
389
00:21:12,605 --> 00:21:14,407
அவர் நல்லவராக இருந்தார்.
390
00:21:14,407 --> 00:21:16,943
அவர் குழந்தைகளை ஒருமுறை பார்த்தார்
நான் கடைக்கு செல்ல வேண்டிய போது.
391
00:21:16,943 --> 00:21:19,813
- என்ன? எப்போதிலிருந்து?
- அதைப் பற்றி நான் சொன்னேன்.
392
00:21:19,813 --> 00:21:21,681
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- [விக்கி] நான் செய்தேன்.
393
00:21:21,681 --> 00:21:22,949
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
394
00:21:24,417 --> 00:21:27,354
எப்படியிருந்தாலும், அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
395
00:21:27,354 --> 00:21:30,457
அவர், சீக்கிரம் தூங்கச் சென்றார்
சீக்கிரம் எழுந்தான்.
396
00:21:31,624 --> 00:21:35,562
என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் வெளியே பார்க்கிறேன்,
397
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
அவர் பறவைகளுடன் இருப்பார்.
398
00:21:38,398 --> 00:21:40,734
அவரது பயிற்சிகளைச் செய்வது
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்,
399
00:21:40,734 --> 00:21:44,771
ஏதோ, குங்ஃபூ விஷயம்.
400
00:21:44,771 --> 00:21:46,506
தற்காப்பு கலைகள்.
401
00:21:46,506 --> 00:21:47,941
அவர் எனக்கு நிரப்ப உதவினார்
என் விண்ணப்பம்
402
00:21:47,941 --> 00:21:50,944
காலிங்டன் கல்லூரிக்கு
அழகுசாதனவியல்.
403
00:21:52,946 --> 00:21:55,081
நான் யோசிக்கிறேன்
அழகுக்கலை நிபுணராக மாறுவது பற்றி.
404
00:21:56,716 --> 00:21:58,818
- [சைரன் அலறல்]
- நன்றி.
405
00:22:04,524 --> 00:22:06,926
[மனிதன்] சாத்தானே, கிடைக்கும்! சாத்தான், போ!
406
00:22:06,926 --> 00:22:09,662
சாத்தான், பெயரில்
எல்விஸ் மன்னரின்...
407
00:22:09,662 --> 00:22:12,832
[நாய் குரைத்தல்]
408
00:22:23,576 --> 00:22:25,478
[நீர் தெறிக்கிறது]
409
00:22:33,586 --> 00:22:35,755
[வேலி சத்தம்]
410
00:22:40,860 --> 00:22:44,030
- [கெல்லர்மேன்] உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
- அது சூடாகிவிட்டது. ஆ!
411
00:22:45,098 --> 00:22:47,567
என்னுடன் சேருமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்.
412
00:22:47,567 --> 00:22:51,438
[சிரிக்கிறார்]
அந்த அங்கியை எனக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
413
00:22:51,438 --> 00:22:54,507
- நிச்சயமாக.
- [ரமோனா] சரி. ஓ!
414
00:23:05,018 --> 00:23:06,119
[சிரிக்கிறார்]
415
00:23:08,688 --> 00:23:09,923
[ரமோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
416
00:23:13,159 --> 00:23:14,427
நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம்.
417
00:23:15,495 --> 00:23:18,765
ஹூ. சரி. எனக்குத் தெரியாது.
418
00:23:19,799 --> 00:23:21,201
- என் கண்களை எங்கே வைக்க வேண்டும், அதாவது.
- [ரமோனா] ஓ.
419
00:23:22,569 --> 00:23:24,104
- இது குழப்பமாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எம்.எம்.
420
00:23:24,104 --> 00:23:25,905
இல்லை, உண்மையில், தீவிரமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்,
தெருவில், உலகில்,
421
00:23:25,905 --> 00:23:27,607
நீங்கள் பார்க்க கூடாது.
422
00:23:27,607 --> 00:23:30,543
அதாவது, நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.
423
00:23:30,543 --> 00:23:33,146
பின்னர் சில நேரங்களில்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்,
நேராக, மேலும் கீழும்,
424
00:23:33,146 --> 00:23:37,584
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு கண்ணைப் பாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் முழங்காலில் இறக்கவும்
மற்றும் "அல்லேலூயா" என்று சொல்லுங்கள்.
425
00:23:37,584 --> 00:23:40,954
[சிரிக்கிறார்] சகோதரரே, நான் விரும்பினால்
நீங்கள் உங்கள் முழங்காலில் விழுந்து விடுங்கள்,
நீங்கள் அதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
426
00:23:40,954 --> 00:23:43,023
இரண்டு வழிகள் இருக்காது
அது பற்றி.
427
00:23:43,023 --> 00:23:45,191
இல்லை, இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
428
00:23:47,060 --> 00:23:50,063
[சுவாரசியமான இசை நாடகங்கள்]
429
00:23:50,063 --> 00:23:52,165
[லூயிஸ்] வாருங்கள்,
அந்த மோசமான பூட் எங்கே?
430
00:23:54,067 --> 00:23:55,502
அந்த துவக்கத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
431
00:23:56,870 --> 00:23:58,838
எனக்கு அந்த பூட் வேண்டும்.
432
00:24:00,106 --> 00:24:01,207
அடடா பூட்!
433
00:24:03,810 --> 00:24:05,145
[லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
434
00:24:12,052 --> 00:24:14,054
நீங்கள் எப்போதாவது கனவு காண்பீர்கள்
பிரபலமானவர்கள் பற்றி?
435
00:24:14,854 --> 00:24:16,756
கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள் கணக்கிடப்படுமா?
436
00:24:16,756 --> 00:24:19,259
ஆம், நிச்சயமாக, அவர்கள் பிரபலமாக இருந்தால்.
437
00:24:19,259 --> 00:24:21,161
பிழைகள் பன்னி.
438
00:24:21,161 --> 00:24:24,197
[சிரித்து]
439
00:24:25,899 --> 00:24:27,934
- டோலி பார்டன்.
- உண்மையில்?
440
00:24:27,934 --> 00:24:29,836
வழக்கமான அடிப்படையில்.
441
00:24:29,836 --> 00:24:31,304
இந்த கனவுகள் பாலியல் ரீதியானதா?
442
00:24:31,304 --> 00:24:34,074
இல்லை அழகு குறிப்புகள்.
443
00:24:34,074 --> 00:24:37,110
உங்களுக்கு தெரியும், தோல் பராமரிப்பு,
நெயில் பாலிஷ், க்யூட்டிகல்ஸ்.
444
00:24:38,144 --> 00:24:40,547
டோலி மிகவும் அறிவாளி
வெட்டுக்காயங்கள் மீது.
445
00:24:41,614 --> 00:24:44,851
- உனக்கு தெரியும்,
நீ எனக்கு யாரையோ நினைவூட்டுகிறாய்.
- [பூச்சிகள் கிண்டல்]
446
00:24:46,686 --> 00:24:48,288
நான் எப்போதும் ஆண்களை யாரையாவது நினைவுபடுத்துவேன்.
447
00:24:51,958 --> 00:24:54,194
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
- [ரமோனா] நிச்சயமாக.
448
00:24:55,929 --> 00:24:58,031
உங்களிடம் இருந்தால்
மீண்டும் அனைத்தையும் செய்ய...
449
00:25:00,333 --> 00:25:01,968
நீ இருப்பாயா...
450
00:25:01,968 --> 00:25:04,804
- ஒரு விபச்சாரி?
- [கெல்லர்மேன்] ஆமாம்.
451
00:25:04,804 --> 00:25:07,273
[பெருமூச்சு] நிச்சயமாக, ஒரு நொடியில்.
452
00:25:07,273 --> 00:25:09,576
[கெல்லர்மேன்]
அது மோசமாக மாறினால் என்ன செய்வது?
453
00:25:11,311 --> 00:25:14,114
நான் நினைக்கவில்லை
நான் அந்த துரதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்
ஒரு வரிசையில் இரண்டு முறை.
454
00:25:17,250 --> 00:25:18,318
நீங்கள் எப்படி?
455
00:25:19,853 --> 00:25:21,554
நீங்கள் எத்தனை முறை துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தீர்கள்?
456
00:25:22,322 --> 00:25:23,590
ஒருமுறை.
457
00:25:24,357 --> 00:25:25,825
பெண், சரியா?
458
00:25:25,825 --> 00:25:27,360
ஆமாம், அது ஒரு பெண்
நான் அறிந்திருந்தேன்.
459
00:25:27,360 --> 00:25:29,029
எம்.எம்.
460
00:25:29,029 --> 00:25:30,597
நான் காதலித்தேன்.
461
00:25:32,198 --> 00:25:35,101
- அப்படியானால் அவள் தான், இல்லையா?
- சரியாக.
462
00:25:35,101 --> 00:25:37,103
- உங்கள் வாழ்க்கையின் காதல்?
- ஆமாம்.
463
00:25:37,103 --> 00:25:38,171
எம்.எம்.
464
00:25:40,240 --> 00:25:42,042
சரி, இருக்கலாம்
நான் அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்
465
00:25:42,042 --> 00:25:44,144
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் இருந்ததில்லை
முயற்சி செய்ய ஒரு வாய்ப்பு.
466
00:25:46,079 --> 00:25:48,148
உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அதை திருக.
467
00:25:49,749 --> 00:25:51,051
நான் இன்னும் அவளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
468
00:25:52,185 --> 00:25:54,821
உங்களுக்கு தெரியும், "என்ன என்றால்?
என்றால் என்ன?" நான் நினைக்கிறேன்.
469
00:25:54,821 --> 00:25:58,625
நான் டாஸ் மற்றும் திரும்ப
அந்த இரவுகளில் ஒன்றில்
நீங்கள் தூங்க முடியாத போது,
470
00:25:58,625 --> 00:26:01,261
மற்றும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
இந்த முழு மற்ற வாழ்க்கை
எனக்கு இருந்திருக்கலாம்.
471
00:26:03,029 --> 00:26:06,633
[ரமோனா] நீங்கள் வேண்டும் என்றால்
அதை மீண்டும் செய்யுங்கள், பிறகு நீங்கள் செய்வீர்கள்.
472
00:26:08,268 --> 00:26:09,302
எனக்குத் தெரியாது.
473
00:26:11,805 --> 00:26:13,907
நான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்
மற்ற அனைத்தும்
அது முதல் நடந்தது,
474
00:26:13,907 --> 00:26:15,241
மற்றும் நிறைய நல்லது.
475
00:26:17,377 --> 00:26:19,279
[ரமோனா] நீ நீலம்
'இந்த விஷயம்
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
476
00:26:19,279 --> 00:26:20,613
வெளியேறவில்லையா?
477
00:26:23,283 --> 00:26:26,286
இல்லை, ஒருவேளை அது கூட இல்லை.
ஒரு வேளை அது சந்திரனாக இருக்கலாம்.
478
00:26:28,054 --> 00:26:29,656
நான் அவளை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், இல்லையா?
479
00:26:32,759 --> 00:26:33,993
கொஞ்சம்.
480
00:26:36,730 --> 00:26:37,964
நிறைய.
481
00:26:38,798 --> 00:26:40,667
- அதனால்...
- [ரமோனா] அப்படியா?
482
00:26:44,838 --> 00:26:46,339
...சார்லி வெல்ஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.
483
00:26:50,977 --> 00:26:52,679
[கதவைத் தட்டுதல்]
484
00:26:58,084 --> 00:27:00,854
உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.
எனக்கு ஏதாவது உங்கள் உதவி தேவை.
485
00:27:00,854 --> 00:27:04,924
நாங்கள் யூகிக்கிறோம்
சார்லியைக் கொன்றவர் யார் என்று
மோட்டார் சைக்கிளில் தப்பிச் சென்றார்.
486
00:27:04,924 --> 00:27:06,793
இப்போது, அந்த உண்மை
என்னை கருத்தில் கொள்ள விட்டு,
487
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
கொலையாளி இங்கு எப்படி வந்தார்?
488
00:27:08,795 --> 00:27:11,297
அவன் அல்லது அவள் இங்கு காரில் வந்தால்,
489
00:27:11,297 --> 00:27:13,166
பின்னர் தப்பினர்
சார்லியின் பைக்கில்,
490
00:27:13,166 --> 00:27:15,068
அவர்கள் காரை விட்டு சென்றிருக்க வேண்டும்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.
491
00:27:15,068 --> 00:27:17,170
இப்போது நாங்கள் சரிபார்த்தோம்
அனைத்து விருந்தினர்களுடன்
விடுதியில்,
492
00:27:17,170 --> 00:27:20,206
மற்றும் அனைத்து கார்கள்
கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன
மற்றும் பதிவு.
493
00:27:20,206 --> 00:27:22,976
இது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது
அசல் கேள்விக்கு.
494
00:27:22,976 --> 00:27:24,277
கொலையாளி இங்கு எப்படி வந்தான்?
495
00:27:25,278 --> 00:27:28,214
ஒருவேளை அவன் அல்லது அவள் சகோதரி சவாரி செய்திருக்கலாம்
சார்லியின் பைக்கில்?
496
00:27:28,214 --> 00:27:30,483
ஒருவேளை அவன் அல்லது அவள் நடந்திருக்கலாம்.
497
00:27:30,483 --> 00:27:33,219
உன்னிடம் இல்லை
இங்கு பதிவு செய்யப்பட்ட கார்,
நீங்கள், ஐயா?
498
00:27:33,219 --> 00:27:36,222
- இல்லை, நான் இல்லை.
- [லூயிஸ்] நீங்கள் நடந்தீர்கள்.
499
00:27:36,222 --> 00:27:39,759
உண்மையில்,
நீங்கள் இங்கே நடந்து செல்வதை நாங்கள் பார்த்தோம்
இன்று முன்னதாக.
500
00:27:39,759 --> 00:27:41,227
ஆமா? நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
501
00:27:41,227 --> 00:27:44,230
மளிகை பொருட்கள் வாங்குதல். நினைவிருக்கிறதா?
நான் மளிகை சாமான்களை எடுத்து வந்தேன்.
502
00:27:44,230 --> 00:27:46,900
எனவே நீங்கள் சார்லியைக் கொன்றிருக்கலாம்.
503
00:27:46,900 --> 00:27:48,401
அவன் பைக்கை எடுத்து விற்று,
504
00:27:48,401 --> 00:27:50,503
சில மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தியது
மளிகை பொருட்கள் வாங்க, இல்லையா?
505
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
நான் சார்லியைக் கொல்லவில்லை.
506
00:27:52,505 --> 00:27:55,175
அட, அங்கே.
507
00:27:57,277 --> 00:28:00,447
அஸ்கேவ், லோனி. பத்து வருடங்கள்,
டியூசனில் உள்ள அரிசோனா மாநில சிறைச்சாலை,
508
00:28:00,447 --> 00:28:02,182
வாகன கொலை.
509
00:28:03,817 --> 00:28:05,819
சந்திரன்.
510
00:28:05,819 --> 00:28:06,953
வளர்கிறதா அல்லது குறைகிறதா?
511
00:28:06,953 --> 00:28:08,221
வளர்பிறை.
512
00:28:10,090 --> 00:28:13,226
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இங்கே வசிக்கிறேன், துப்பறிவாளா?
இந்த சிறிய அறையில்?
513
00:28:14,294 --> 00:28:15,795
இது என் செல் நினைவுக்கு வருகிறது.
514
00:28:17,063 --> 00:28:18,865
நீதிபதி என்னிடம் கொடுத்தார்
பத்து ஆண்டுகள் தண்டனை.
515
00:28:18,865 --> 00:28:20,367
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.
516
00:28:24,571 --> 00:28:26,239
நான் என் சிறந்த நண்பனைக் கொன்றேன்.
517
00:28:28,008 --> 00:28:29,342
நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
518
00:28:29,342 --> 00:28:32,012
என்ன ஒரு கிளிஷே, என்ன?
குடிகார இந்தியர்களா?
519
00:28:32,012 --> 00:28:34,014
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
520
00:28:34,014 --> 00:28:36,082
ஸ்க்ரீச், பேங், தட், அவர் இறந்துவிட்டார்.
521
00:28:37,584 --> 00:28:42,088
நான் அதனுடன் வாழ்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடி
இங்கே என் செல்லில்.
522
00:28:45,025 --> 00:28:50,196
நான் சார்லி வெல்ஸைக் கொல்லவில்லை.
523
00:28:53,833 --> 00:28:57,270
[கெல்லர்மேன்] இதன் அடிப்பகுதி,
எல்லோரும் ஷாட்களைக் கேட்டனர்.
524
00:28:57,270 --> 00:28:59,572
பாதி கேட்டது
சார்லியின் அற்புதமான ஹெலிகாப்டர்
புறப்படு,
525
00:28:59,572 --> 00:29:01,307
ஆனால் யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை.
526
00:29:01,307 --> 00:29:05,578
இப்போது, சார்லி
கடவுளின் பரிசாக இருக்கலாம்
அல்லது அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
527
00:29:05,578 --> 00:29:08,281
ஒருவேளை அவர் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு சிறிய நேர மருந்து வியாபாரி,
ஆனால் ஒருவேளை இல்லை.
528
00:29:09,516 --> 00:29:13,286
லெமுவேல் கால்வின், 26 வயதில்,
அங்கு வாழ்ந்தார்
தனது இனவெறி நாயுடன்.
529
00:29:13,286 --> 00:29:14,921
அந்த நாய் வெறுக்கிறது
ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்கர்கள்.
530
00:29:14,921 --> 00:29:18,124
இரவும் பகலும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்
அவரது பைபிளை வாசிப்பது.
531
00:29:18,124 --> 00:29:19,392
லெமுவேல், நாய் அல்ல.
532
00:29:20,393 --> 00:29:23,063
யேசுவுக்கு ஸ்டோன் ஃப்ரீக், உருவங்கள்.
533
00:29:23,063 --> 00:29:24,831
மேலும் கீழும் சத்தியம் செய்கிறார்
534
00:29:24,831 --> 00:29:26,599
சார்லியிடம் உள்ளது
அவன் மீது சாத்தானின் அடையாளம்,
மிருகம்.
535
00:29:26,599 --> 00:29:29,336
ஏன், அவர் போதைப்பொருள் பித்து பிடித்தவர்.
பச்சை குத்திய பைக்கரா?
536
00:29:29,336 --> 00:29:31,471
அவருக்கு ஒரு இடைவெளி உள்ளது
அவரது இரண்டு முன் பற்களுக்கு இடையில்.
537
00:29:31,471 --> 00:29:33,073
ஓ
538
00:29:33,073 --> 00:29:34,341
- அப்படியென்றால் கால்வின் தான் துப்பாக்கி சுடும் வீரரா?
- [லூயிஸ்] இல்லை.
539
00:29:34,341 --> 00:29:37,410
"நீ கொல்லாதே." ம்ம்.
540
00:29:37,410 --> 00:29:39,312
சரி, ஆறில் முயர்,
அவருக்கு சார்லி பிடிக்கவில்லை.
541
00:29:39,312 --> 00:29:42,315
- ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவன் அவனை அடித்தான்.
- [லூயிஸ்] இல்லை நாட்ஸ்?
542
00:29:42,315 --> 00:29:44,317
- அவர் குலுக்கலைப் பெற்றுள்ளார்.
- இதோ, கண்ணே.
543
00:29:44,317 --> 00:29:45,485
- வறுக்கப்பட்ட பேகல்.
- [கெல்லர்மேன்]
மிக்க நன்றி.
544
00:29:45,485 --> 00:29:47,954
- ஓ, மேடம்.
- [பணியாளர்] ஆமாம்?
545
00:29:47,954 --> 00:29:50,357
- நான் வெண்ணெய் வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.
- நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
546
00:29:50,357 --> 00:29:53,626
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றைக் கொண்டு வருகிறேன்.
வீணாக்குவதை வெறுக்கிறேன்
முற்றிலும் நல்ல உணவு.
547
00:29:53,626 --> 00:29:56,229
- நீங்கள் அதை சாப்பிட வரவேற்கிறோம்
நீங்கள் விரும்பினால்.
- நான்? [சிரித்து]
548
00:29:56,229 --> 00:29:58,131
நான் சாப்பிடும் அனைத்தும் தவறு.
549
00:29:58,131 --> 00:30:00,400
[கெல்லர்மேன் சிரிக்கிறார்] ஹஹ்.
550
00:30:00,400 --> 00:30:04,070
இப்போது, இதுவரை
திருமதி அக்வாவிவா கவலைப்பட்டது போல்,
551
00:30:04,070 --> 00:30:05,505
சார்லி வெல்ஸ் தண்ணீரில் நடந்தார்.
552
00:30:05,505 --> 00:30:07,907
திருமதி அக்வாவிவா என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் சார்லிக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது.
553
00:30:07,907 --> 00:30:10,176
- கணவருக்குத் தெரியுமா?
- [கெல்லர்மேன்] ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது
அந்த எண்ணம்.
554
00:30:10,176 --> 00:30:13,980
- [லூயிஸ்] பொறாமையுள்ள கணவனா?
- இல்லை, அவர் வேலையில் இருந்தார்
அட்லாண்டிக் ஜிப்சத்தில்.
555
00:30:13,980 --> 00:30:15,382
அதை கண்காணிப்பாளர் சரிபார்த்தார்.
556
00:30:15,382 --> 00:30:17,250
எனவே லோனி அஸ்க்யூ பற்றி என்ன?
557
00:30:17,250 --> 00:30:18,985
அவர் அதைச் செய்யவில்லை.
558
00:30:18,985 --> 00:30:20,186
[கெல்லர்மேன்] நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
559
00:30:21,221 --> 00:30:23,390
- நீண்ட கதை.
- [பணியாளர்] இதோ, செல்லம்.
560
00:30:23,390 --> 00:30:25,325
- எலும்பு போல் உலர்.
- [கெல்லர்மேன்] நன்றி.
561
00:30:27,660 --> 00:30:29,562
என்ன, ஆ,
562
00:30:29,562 --> 00:30:32,999
10A இல் ஒரு பெண்,
ரமோனா ரஸ்தபாரா, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்?
563
00:30:32,999 --> 00:30:35,468
- ரமோனா ரோஸ்டென்கோவ்ஸ்கி.
- [லூயிஸ்] ஆமாம்.
564
00:30:35,468 --> 00:30:39,139
அவள் ஒரு ஹூக்கர்.
அவள் நிர்வாணமாக நீந்த விரும்புகிறாள்
மோட்டல் குளத்தில்.
565
00:30:39,139 --> 00:30:40,907
புத்துணர்ச்சியாக ஒலிக்கிறது.
566
00:30:40,907 --> 00:30:43,543
ம்ம்-ஹ்ம்ம். மிக அருமையாக அரட்டை அடித்தோம்.
567
00:30:43,543 --> 00:30:46,046
அவள் நடுவில் இருந்தாள்
ஒரு அமர்வின்
அவள் காட்சிகளைக் கேட்டதும்,
568
00:30:46,046 --> 00:30:48,581
அவளால் உண்மையில் நிறுத்த முடியவில்லை
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்
ஜன்னலுக்குப் போய்ப் பார்க்க.
569
00:30:49,449 --> 00:30:51,418
ஆம், அந்த அலிபியை சரிபார்ப்பது கடினம்.
570
00:30:51,418 --> 00:30:53,586
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதிக ஜான்ஸ் இல்லை
முழு உண்மையையும் சொல்ல வேண்டும்
571
00:30:53,586 --> 00:30:56,456
- மற்றும் எதுவும் இல்லை.
- நான் அவளை நம்புகிறேன்.
572
00:30:56,456 --> 00:30:59,392
- [லூயிஸ்] அது ஏன்?
- நீண்ட கதை.
573
00:30:59,392 --> 00:31:03,296
எனவே, நான் அதை யூகிக்கிறேன்
எல்லாம் நம்மை விட்டு செல்கிறது
574
00:31:03,296 --> 00:31:05,465
திரு மற்றும் திருமதி எவன்ஸ் ஆவார்.
575
00:31:06,700 --> 00:31:08,034
ஒருவேளை அவர்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கலாம்.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,637
[அடையாளம் ஒலிக்கிறது]
577
00:31:17,744 --> 00:31:20,680
- [மொய்ரா] கோஷர்?
- நல்லது.
578
00:31:20,680 --> 00:31:22,315
அல்லது என்ன?
579
00:31:22,315 --> 00:31:24,184
நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கப் போகிறீர்கள்,
அவனை சாப்பிட வைக்கவா?
580
00:31:24,184 --> 00:31:25,685
என்னால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
581
00:31:25,685 --> 00:31:26,986
கொழுப்பு வாய்ப்பு.
582
00:31:34,227 --> 00:31:37,397
நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்களா
அவை ஒவ்வொன்றிலும்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கு முன்?
583
00:31:37,397 --> 00:31:39,232
இங்கிருந்து சென்றிருக்க வேண்டும்
இப்போது.
584
00:31:39,232 --> 00:31:41,668
கடிப்பதை விடுங்கள்,
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.
585
00:31:43,103 --> 00:31:45,138
- [மொய்ரா] நான் ஒரு கோக் எடுக்கப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- அங்கே போகாதே.
586
00:31:45,138 --> 00:31:48,141
அது இறந்துவிட்டது.
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.
587
00:31:48,141 --> 00:31:50,076
இரண்டு வினாடிகளில் திரும்பி வருவேன்.
588
00:31:50,076 --> 00:31:52,445
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா இல்லையா?
- ஆமாம், சரி.
589
00:31:53,613 --> 00:31:54,681
உணவுமுறை.
590
00:31:58,785 --> 00:32:01,021
மனிதனே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
நான் வீட்டிற்கு வர காத்திருக்க முடியாது
591
00:32:01,021 --> 00:32:03,490
- மற்றும் வலம்
என் நல்ல சூடான படுக்கையில்.
- ஆம், நானும்.
592
00:32:03,490 --> 00:32:06,192
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
Lafayette நீதிமன்றங்களுக்கு
வீட்டுத் திட்டமா?
593
00:32:06,192 --> 00:32:07,494
அந்த போதை மருந்து எலி கூடு?
594
00:32:07,494 --> 00:32:09,763
நிச்சயமாக, நான் விசாரித்தேன்
அங்கு தீக்குளித்ததில் என்னுடைய பங்கு.
595
00:32:09,763 --> 00:32:12,565
- [லூயிஸ்] அவர்கள் அதை கிழிக்கிறார்கள்
நாளை கீழே.
- [கெல்லர்மேன்] நல்ல ரிடான்ஸ்.
596
00:32:12,565 --> 00:32:16,703
ஆம்.
எனது முழு குழந்தைப் பருவமும், பா-டா-பூம்!
597
00:32:16,703 --> 00:32:18,538
- நீங்கள் அங்கு வாழ்ந்தீர்களா?
- 8டி.
598
00:32:19,439 --> 00:32:21,741
உண்மையில்,
நாங்கள் 8டியில் முதல் கைதிகள்.
599
00:32:21,741 --> 00:32:25,445
நாங்கள் நான்கு பேர் ஒரு படுக்கையறையில்,
கோன்சலேஸ் போன்றது.
600
00:32:26,479 --> 00:32:29,015
அப்போது என் சகோதரி வந்து,
நாங்கள் 10K வரை சென்றோம்.
601
00:32:29,749 --> 00:32:32,385
- மனிதனே, என்ன ஒரு பார்வை!
- நீங்கள் துறைமுகத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
602
00:32:32,385 --> 00:32:34,421
இல்லை. மேகி கோயில், 9A.
603
00:32:36,356 --> 00:32:39,592
நான் அவள் ஆடைகளை அவிழ்ப்பதைப் பார்த்தேன்
அவள் வளரும் முன்
பார்க்க வேண்டிய எதையும்.
604
00:32:40,527 --> 00:32:43,797
நாங்கள் எங்கள் அப்பாவித்தனத்தை இழந்தோம்
குளியலறை ஓடுகள் மீது.
605
00:32:43,797 --> 00:32:45,298
அது வசீகரமானது.
606
00:32:46,499 --> 00:32:48,768
[லூயிஸ்] மார்லா கெல்லி, 7 கே.
607
00:32:50,270 --> 00:32:52,739
- உர்சுலா ஜேம்ஸ், 11 டி.
- ஊஹூம்.
608
00:32:54,107 --> 00:32:56,743
லோட்டே நெல்சன், 2E,
ஒரு பிஸ்கட் கொள்ளை இருந்தது
அது உன்னை விரும்ப வைக்கும் --
609
00:32:56,743 --> 00:32:58,578
சரி, நாம் போக வேண்டும்
அவர்கள் அதை வெடிப்பதைப் பாருங்கள்,
610
00:32:58,578 --> 00:33:00,580
மற்றும் விடைபெறுகிறேன்
உங்கள் இளமைக்கு.
611
00:33:03,183 --> 00:33:04,818
- இல்லை.
- [சத்தம்]
612
00:33:04,818 --> 00:33:06,586
[கெல்லர்மேன்] நீங்கள் அவளுடன் பேசினீர்களா?
613
00:33:07,454 --> 00:33:09,422
- இல்லை, நீ?
- [கெல்லர்மேன்] இல்லை.
614
00:33:11,324 --> 00:33:13,093
ஓ, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
615
00:33:13,093 --> 00:33:14,327
மொய்ரா எவன்ஸ்?
616
00:33:15,662 --> 00:33:18,064
- நீங்கள் யார்?
- [லூயிஸ்]
பால்டிமோர் நகர கொலை.
617
00:33:18,064 --> 00:33:19,699
இது டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன்,
நான் டிடெக்டிவ் லூயிஸ்.
618
00:33:19,699 --> 00:33:21,368
உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு கணம், தயவுசெய்து?
619
00:33:21,368 --> 00:33:23,536
இப்போது?
அது நள்ளிரவு.
620
00:33:23,536 --> 00:33:25,705
அடடா, மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
தாமதமான நேரத்திற்கு,
621
00:33:25,705 --> 00:33:27,674
ஆனால் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு.
622
00:33:27,674 --> 00:33:30,643
- இது காலை வரை காத்திருக்க முடியாது?
- [கெல்லர்மேன்] இல்லை, உண்மையில்.
623
00:33:33,613 --> 00:33:35,682
சரி. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
624
00:33:35,682 --> 00:33:38,818
[லூயிஸ்] இப்போது, நாம் பேச வேண்டும்
உங்கள் கணவருக்கும், அதனால்...
625
00:33:38,818 --> 00:33:40,053
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
626
00:33:41,388 --> 00:33:44,758
எனவே நீங்கள் குடிக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு உணவு மற்றும் ஒரு வழக்கமான சோடா
தானே?
627
00:33:44,758 --> 00:33:46,259
ஒரு விஷயமாக.
628
00:33:46,259 --> 00:33:48,128
[லூயிஸ்] வாருங்கள்,
போய் அவனை எழுப்புவோம்.
629
00:33:56,369 --> 00:33:57,771
[மொய்ரா] எனக்குத் தெரியும்
அது இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.
630
00:33:59,139 --> 00:34:00,473
ஓ, இதோ, நான் கண்டுபிடித்தேன்.
631
00:34:06,579 --> 00:34:08,748
- அப்படித் தெரியவில்லை--
- [விசைகள் ஜிங்கிள்]
632
00:34:08,748 --> 00:34:11,184
அச்சச்சோ, பட்டர்ஃபிங்கர்ஸ்.
633
00:34:14,521 --> 00:34:16,623
[மொய்ரா] தேன்--
634
00:34:16,623 --> 00:34:18,425
[லூயிஸ்] மைக்கேல் எவன்ஸ்,
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.
635
00:34:18,425 --> 00:34:20,393
- உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- [மைக்கேல்] நீங்கள் யார்?
636
00:34:21,528 --> 00:34:23,697
- [கெல்லர்மேன்] விலகிச் செல்லுங்கள்.
- அவர்கள் போலீஸ், அன்பே,
அவர்கள் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்.
637
00:34:23,697 --> 00:34:25,532
- உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
- எதைப் பற்றி?
638
00:34:25,532 --> 00:34:26,766
- [கெல்லர்மேன்] உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
- [லூயிஸ்] சார்லி வெல்ஸ்.
639
00:34:26,766 --> 00:34:28,501
- அது யார்?
- நான்காம் எண்ணில் உள்ள பையன்.
640
00:34:28,501 --> 00:34:29,903
அவர் சுடப்பட்டார்
மற்றும் இன்று மாலை கொல்லப்பட்டார்.
641
00:34:29,903 --> 00:34:31,438
உண்மையில்? இங்கு கொலை நடந்ததா?
642
00:34:31,438 --> 00:34:33,640
ஆம், உண்மையில். அருகில்.
643
00:34:33,640 --> 00:34:35,308
ஓ, சரி,
நாங்கள் மாலை முழுவதும் வெளியே இருந்தோம்.
644
00:34:35,308 --> 00:34:36,643
இது முதல்
நாங்கள் அதை கேள்விப்பட்டோம்.
645
00:34:36,643 --> 00:34:38,345
நண்பர்களுடன் இருந்தோம்.
646
00:34:38,345 --> 00:34:39,746
இரவு உணவு உண்டோம்,
நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்திற்கு சென்றோம்,
647
00:34:39,746 --> 00:34:42,582
மீண்டும் தங்கள் இடத்திற்குச் சென்றார்,
மற்றும் ஒரு சில பானங்கள்.
648
00:34:42,582 --> 00:34:44,751
ஆம், சரி,
எங்களுக்கு அவர்களின் பெயர்கள் தேவைப்படும்
மற்றும் தொலைபேசி எண்.
649
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
அவர்களின் எண் என்னிடம் இல்லை.
நாங்கள் அவர்களை ஒரு பாரில் சந்தித்தோம்.
650
00:34:47,754 --> 00:34:50,523
மேலும் உங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் முகவரி, இல்லையா?
651
00:34:50,523 --> 00:34:53,326
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஒருவேளை நாம் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கலாம்.
652
00:34:53,326 --> 00:34:55,428
- உங்களுக்கு சார்லி வெல்ஸ் தெரியுமா?
- இல்லை.
653
00:34:55,428 --> 00:34:56,796
[மொய்ரா] நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.
654
00:34:56,796 --> 00:34:58,465
எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
655
00:34:58,465 --> 00:35:00,500
சரி, நான் வேலை தேடுகிறேன்.
எப்படி செல்கிறது என்று பாருங்கள்.
656
00:35:00,500 --> 00:35:03,269
ஆமாம், சரி, சில ஐடியைப் பார்ப்போம்.
நீங்கள் ஓட்டுநர் உரிமம் பெற்றுள்ளீர்கள்
அல்லது ஏதாவது?
657
00:35:03,269 --> 00:35:06,339
மன்னிக்கவும்.
கடந்த வாரம் எனது பர்ஸ் திருடப்பட்டது.
658
00:35:06,339 --> 00:35:08,441
வாஷடேரியாவில்.
659
00:35:08,441 --> 00:35:11,277
- அது என்ன?
- [மொய்ரா] அது எனது புதிய பர்ஸ்.
660
00:35:11,277 --> 00:35:13,246
அதில் எதுவும் இல்லை
ஆனால் சில உதிரி மாற்றம்.
661
00:35:13,246 --> 00:35:15,648
சரி, நீங்கள் என்ன?
உங்களிடமிருந்து சில ஐடியை இங்கே பார்க்கலாம்.
662
00:35:15,648 --> 00:35:16,950
ஏய், நீ போக மாட்டாய்
இதை நம்பு,
663
00:35:16,950 --> 00:35:18,818
ஆனால் எனது பணப்பையை இழந்தேன்
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
664
00:35:18,818 --> 00:35:20,553
அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
665
00:35:20,553 --> 00:35:22,889
உங்கள் இருவருக்கும் அடையாள அட்டை இல்லை
அதே நேரத்தில்.
666
00:35:22,889 --> 00:35:26,459
இது ஒரு இழுவை.
இது உண்மையில் சிரமமாக இருக்கிறது.
667
00:35:29,929 --> 00:35:31,865
- ஏய், மனிதனே, நீ என்ன...
- [லூயிஸ்] நீ தூங்கு
உங்கள் காலணிகளுடன்?
668
00:35:31,865 --> 00:35:34,300
எழுந்திரு.
உங்கள் கைகளை சுவருக்கு எதிராக வைக்கவும்.
இதைப் பிடிக்கவும்.
669
00:35:34,300 --> 00:35:35,969
அவற்றை பரப்புங்கள்.
தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.
670
00:35:35,969 --> 00:35:38,638
இது என்ன, ஆ? ஆமா?
இதற்கு வெகுமதி உண்டா?
671
00:35:38,638 --> 00:35:40,840
பார், நான் புகார் கொடுக்கிறேன்
உங்கள் மீது.
672
00:35:40,840 --> 00:35:43,276
உங்கள் சட்டையை அணியுங்கள்.
நீங்கள் டவுன்டவுனில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்,
நீங்கள் அங்கு புகார் அளிக்கலாம்.
673
00:35:43,276 --> 00:35:46,980
ஓ, எங்களிடம் ஒரு ஆல்ஃபிரட் பாரோ கிடைத்தது
பென்சில்வேனியாவுடன்
ஓட்டுநர் உரிமம்.
674
00:35:46,980 --> 00:35:49,549
[லூயிஸ்] அது எப்படி, ஆல்ஃபிரட்?
உங்களிடம் ஒரு தாள் உள்ளது, இல்லையா?
675
00:35:49,549 --> 00:35:51,317
நீங்கள்?
ஆம், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
விரைவில் போதும்.
676
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
- உன்னைப் பற்றி என்ன, அன்பே?
உங்களுக்கு ராப் கிடைத்ததா?
- முட்டாள், முட்டாள்!
677
00:35:53,319 --> 00:35:56,489
வாயை மூடு!
நீங்கள் தான் மேதை
யார் கோக் எடுக்க செல்ல வேண்டும்!
678
00:35:56,489 --> 00:35:59,926
- [லூயிஸ்] என்ன ஆச்சரியம், ஒரு துப்பாக்கி.
- [மொய்ரா] நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதைப் பயன்படுத்துங்கள் பெரியவரே.
679
00:35:59,926 --> 00:36:02,862
- பெரிய பேச்சு.
- ஆம், நான் பயந்தேன்
நான் உன்னை அடிப்பேன்.
680
00:36:02,862 --> 00:36:03,963
என் தவறு!
681
00:36:09,402 --> 00:36:12,739
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்
எங்கள் அதிர்ஷ்ட இரவு.
- எங்களிடம் இன்னும் துவக்கம் இல்லை.
682
00:36:23,316 --> 00:36:27,220
[ஜாஸ் இசை நாடகங்கள்]
683
00:36:50,510 --> 00:36:53,880
[ஃபோகார்ன் ஊதுதல்]
684
00:36:53,880 --> 00:36:55,448
[போக்குவரத்து]
685
00:36:55,448 --> 00:36:56,883
ஆம், எனக்கு ஒரு காசோலை வேண்டும்
686
00:36:56,883 --> 00:36:59,486
என்பதை பற்றி அந்த இரண்டு குழந்தைகள்
இன்று பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டது.
687
00:37:01,021 --> 00:37:02,889
உங்களுக்காக நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
688
00:37:02,889 --> 00:37:05,692
- [லூயிஸ்] ஐடா வெள்ளத்தைக் கண்டுபிடித்தாரா?
- இன்னும் வேலையில் உள்ளது.
689
00:37:05,692 --> 00:37:07,527
- நீங்கள் பைக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- [மஞ்ச்] இல்லை.
690
00:37:07,527 --> 00:37:09,896
எங்கும் அதற்கான அறிகுறி இல்லை
பால்டிமோர் மெட்ரோப்ளெக்ஸில்.
691
00:37:09,896 --> 00:37:11,798
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அது இப்போது நாட்டிற்கு வெளியே உள்ளது.
692
00:37:11,798 --> 00:37:14,567
இந்த முறை அடுத்த வாரம்,
சில கோகோயின் கார்டெல் jefe
693
00:37:14,567 --> 00:37:18,672
காலியை சுற்றி ஓட்டிக்கொண்டு இருப்பார்
அவரது புத்தம் புதிய 1939 இந்தியன் மீது,
694
00:37:18,672 --> 00:37:20,507
அனைத்து செனோரிடாக்களையும் மயக்கமடையச் செய்கிறது.
695
00:37:20,507 --> 00:37:21,775
[கெல்லர்மேன்] சரி. நன்றி.
696
00:37:23,677 --> 00:37:25,512
- பாலிஸ்டிக்ஸ் மீண்டும் வருமா?
- [மன்ச்] ஆம், ஐயா.
697
00:37:25,512 --> 00:37:27,747
ஆய்வக முடிவுகளைப் போலவே
அந்த திரவப் பொருளின் மீது
698
00:37:27,747 --> 00:37:29,683
துப்பறியும் லூயிஸால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது,
699
00:37:29,683 --> 00:37:31,685
நேர்மறையாக திரையிடப்பட்டது
700
00:37:31,685 --> 00:37:33,987
முன்னிலையில்
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட மெத்தாம்பேட்டமைன்.
701
00:37:35,522 --> 00:37:37,390
குழாய் நீர், இல்லையா? என்ன இது?
702
00:37:37,390 --> 00:37:41,961
அது துப்பாக்கி அறிக்கை
ஆல்ஃபிரட் பாரோஸ் மீது,
மைக்கேல் எவன்ஸ்.
703
00:37:41,961 --> 00:37:44,764
சார்லி வெல்ஸை சுட்ட துப்பாக்கி.
704
00:37:44,764 --> 00:37:45,865
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
705
00:37:47,500 --> 00:37:48,735
இது சரியாக இருக்க முடியாது.
706
00:37:49,803 --> 00:37:51,338
பொருத்தம் இல்லை
மட்டமான துப்பாக்கி மீது.
707
00:37:51,338 --> 00:37:53,940
- சரியான காலிபர், தவறான துப்பாக்கி.
- என்ன?
708
00:37:53,940 --> 00:37:55,975
சரி, அது
கொலை ஆயுதம் அல்ல.
அவர்கள் சார்லி வெல்ஸை சுடவில்லை.
709
00:37:55,975 --> 00:37:58,345
- எப்படியும் அந்த துப்பாக்கியால் அல்ல.
- பணத்தைப் பற்றி என்ன?
710
00:37:58,345 --> 00:38:01,848
- அவர்களிடம் இருந்தது, என்ன,
பத்துக்கும் மேற்பட்ட ரொக்கப் பணம்.
- சரி, ஒருவேளை அவர்கள் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
711
00:38:01,848 --> 00:38:04,651
இல்லை, அவர்கள் அழுக்காக இருக்கிறார்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்காக.
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
712
00:38:04,651 --> 00:38:06,453
சந்தேகமில்லை.
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு சட்டவிரோத துப்பாக்கி.
713
00:38:06,453 --> 00:38:07,821
ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றைப் பெறலாம்
ஆயுதக் குற்றச்சாட்டில்.
714
00:38:07,821 --> 00:38:11,124
மனிதன்.
அது நம்மை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
715
00:38:11,124 --> 00:38:13,126
உரிமையாளருடன்
மோட்டலின் துப்பாக்கி.
716
00:38:13,126 --> 00:38:15,495
முடிவு கிடைத்ததா
அந்த ஒரு முதுகில்
பாலிஸ்டிக்ஸ் இருந்து?
717
00:38:15,495 --> 00:38:18,465
[பெருமூச்சு] இல்லை.
முன்னுரிமை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
718
00:38:18,465 --> 00:38:20,834
சரி, நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் வெளியே.
719
00:38:24,437 --> 00:38:25,972
ஹஸ்டா லுகோ, அமிகோஸ்.
720
00:38:31,444 --> 00:38:34,014
- காலை வணக்கம்.
- [செங்] காலை வணக்கம்.
721
00:38:34,014 --> 00:38:35,749
ஏதாவது பிரச்சனையா?
722
00:38:35,749 --> 00:38:37,951
சார்லி வெல்ஸ்
நேற்று இரவு சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
723
00:38:37,951 --> 00:38:40,653
நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் உங்கள் இயந்திரம் முடக்கப்பட்டது.
724
00:38:40,653 --> 00:38:42,922
மேலும் போலீசார் உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்தனர்.
725
00:38:42,922 --> 00:38:44,057
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
726
00:38:45,658 --> 00:38:46,993
ஓ, ஓ, ஓ.
727
00:38:48,428 --> 00:38:49,596
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
728
00:38:49,596 --> 00:38:51,931
[அமைதியான, அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
729
00:38:53,199 --> 00:38:56,069
[லூயிஸ்] நியூ மூன் மோட்டல்
நன்றாக இல்லை
சூரிய ஒளியில்.
730
00:39:00,073 --> 00:39:02,042
[கெல்லர்மேன்] மிஸ்டர் சௌதாரி?
731
00:39:02,042 --> 00:39:03,643
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?
732
00:39:03,643 --> 00:39:06,046
நான் மிகவும் கலக்கமடைந்துள்ளேன்,
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
733
00:39:06,046 --> 00:39:08,081
துப்பாக்கியை பறிமுதல் செய்தோம்
நேற்று இரவு இந்த அலுவலகத்தில்.
734
00:39:09,449 --> 00:39:11,818
- பெண் என்னிடம் சொன்னாள்.
- [லூயிஸ்] நாங்கள் ஓடினோம்
வரிசை எண்.
735
00:39:11,818 --> 00:39:14,954
அந்த துப்பாக்கி திருடப்பட்டது
நியூயார்க் நகரில்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
736
00:39:14,954 --> 00:39:17,891
திருடப்பட்ட துப்பாக்கியை வைத்திருத்தல்
ஒரு தவறான செயலாகும்.
737
00:39:17,891 --> 00:39:20,794
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
துப்பாக்கியைப் பற்றி, மிஸ்டர் சௌதாரி?
738
00:39:20,794 --> 00:39:23,096
நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைக்கிறீர்கள்,
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.
739
00:39:29,536 --> 00:39:32,839
சார்லி வெல்ஸ், அவர் அதை எனக்கு விற்றார்.
740
00:39:33,773 --> 00:39:37,544
அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
அவர் எனக்கு வாடகை பாக்கி வைத்திருந்தார்.
741
00:39:37,544 --> 00:39:40,880
எனக்கு துப்பாக்கி தேவைப்பட்டது.
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
742
00:39:41,981 --> 00:39:44,718
- [லூயிஸ்] இது எப்போது?
- கடந்த மாதம் முதல்.
743
00:39:44,718 --> 00:39:46,986
அந்த துப்பாக்கி சமீபத்தில் சுடப்பட்டது.
744
00:39:49,522 --> 00:39:52,625
ஓ ஓ, ஓ, ஓ. ஓ!
745
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
746
00:39:58,198 --> 00:40:01,001
- நான் ஒருவரை சுட்டேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
747
00:40:02,535 --> 00:40:03,803
அந்த துப்பாக்கியுடன்.
748
00:40:05,505 --> 00:40:07,107
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்பு,
749
00:40:07,107 --> 00:40:10,477
துப்பாக்கியை என்னுடன் எடுத்தேன்
இரவு வைப்பு செய்ய.
750
00:40:10,477 --> 00:40:12,779
யாரோ என்னைத் தூக்கிப்பிடிக்க முயன்றனர்.
751
00:40:14,014 --> 00:40:16,883
நான் அவனை சுட்டேன்
வயிற்றில் அந்த துப்பாக்கியுடன்.
752
00:40:16,883 --> 00:40:19,753
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.
753
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
- அவர் ஓடிவிட்டார்.
- [லூயிஸ்] ரன்?
754
00:40:22,622 --> 00:40:24,991
வகையான. அப்படி.
755
00:40:25,759 --> 00:40:27,627
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]
756
00:40:30,663 --> 00:40:32,265
இதைப் புகாரளித்தீர்களா?
757
00:40:32,265 --> 00:40:36,670
இல்லை
நான் ஏன் இன்னும் சிரமப்பட வேண்டும்
எனக்காகவா?
758
00:40:36,670 --> 00:40:39,739
திரு. சௌதாரி,
அதற்கு என்னால் உண்மையில் பதில் சொல்ல முடியாது
உங்களுக்காக.
759
00:40:47,080 --> 00:40:48,348
ஏய், எழுந்திரு, மனிதனே.
760
00:40:50,150 --> 00:40:53,553
ஒரு பையன் கிடைத்தது, குடல் ஷாட்
லா சால் தெருவில்
செவ்வாய் காலை.
761
00:40:53,553 --> 00:40:56,189
ஜிம்மி டோர்லாண்ட்,
மோசமான கொள்ளைக்காரர்களில் ஒருவர்
பால்டிமோர்.
762
00:40:56,189 --> 00:40:58,825
வன்முறைக் குற்றப் பணிக்குழு
சிறிது நேரம் மௌனம் கடைபிடித்தார்
763
00:40:58,825 --> 00:40:59,993
அவர்கள் கண்டுபிடித்த போது
அவர் கடந்து சென்றார்.
764
00:41:01,227 --> 00:41:03,530
- தோட்டாக்களை செய்யுங்கள்
சவுதாரியின் துப்பாக்கியுடன் பொருந்துமா?
- [லூயிஸ்] உஹ்-ஹூ.
765
00:41:04,330 --> 00:41:07,033
- எனவே அவர் அவரைக் கொன்றார்
தற்காப்புக்காக.
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
766
00:41:07,033 --> 00:41:08,735
ஒரு வழக்கை முடித்து வைத்தார்
நாங்கள் மூட நினைக்கவில்லை
767
00:41:08,735 --> 00:41:10,236
மற்றும் எங்கும் கிடைக்கவில்லை
நாங்கள் நினைத்ததில்.
768
00:41:12,105 --> 00:41:13,773
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
மீண்டும் அனைவரையும் நேர்காணல் செய்யவா?
769
00:41:13,773 --> 00:41:15,542
ஒன்று, அல்லது குடித்துவிட்டு.
770
00:41:15,542 --> 00:41:17,844
ஏய்! ஏய், ஏய்! பொறுங்கள்!
எங்கே போகிறாய்?
771
00:41:17,844 --> 00:41:20,213
- போலீஸ்.
- வணக்கம், எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
772
00:41:20,213 --> 00:41:24,184
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்,
அறையை சுத்தம் செய்து வாருங்கள்.
அவர்கள் அதை அனுமதிக்க விரும்புகிறார்கள்.
773
00:41:24,184 --> 00:41:26,920
- [கெல்லர்மேன்]
நீங்கள் சார்லி வெல்ஸின் மகளா?
- ஊஹூம்.
774
00:41:26,920 --> 00:41:29,122
நீங்கள் மிக விரைவாக இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்
மொன்டானாவிலிருந்து.
775
00:41:29,122 --> 00:41:31,858
சரி.
நான் ஹேகர்ஸ்டவுனில் வசிக்கிறேன், சரியா?
776
00:41:32,692 --> 00:41:34,127
என் தம்பி என்னை அழைத்தான்
Bozeman இருந்து.
777
00:41:34,127 --> 00:41:35,028
உங்கள் பெயர் ஐடா வெள்ளமா?
778
00:41:36,162 --> 00:41:38,932
ஜெனிபர் வெல்ஸ்.
ஐடா என் பாட்டி.
779
00:41:38,932 --> 00:41:42,669
என் அப்பாவின் அம்மா. அவள் 1969 இல் இறந்தாள்.
780
00:41:42,669 --> 00:41:43,937
அவனுடைய தாய்.
781
00:41:44,871 --> 00:41:46,139
[ஜெனிபர்] ஆமாம்,
ஐடா உனக்கு எப்படி தெரியும்?
782
00:41:47,440 --> 00:41:52,112
அவள் பெயர் மற்றும் முகவரி
பச்சை குத்தப்பட்டிருந்தன
சார்லியின் மேல்தோலில்.
783
00:41:52,979 --> 00:41:54,981
அப்படித்தான் எங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
784
00:41:54,981 --> 00:41:56,916
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
அது மிகவும் கோரமாக இருந்தது.
785
00:41:57,817 --> 00:41:59,119
ஆனால் அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?
786
00:41:59,119 --> 00:42:01,821
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
787
00:42:07,627 --> 00:42:09,062
இவற்றை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்?
788
00:42:10,263 --> 00:42:12,766
அவற்றை ஒரு ரம்மஜ் விற்பனைக்கு கொடுங்கள்,
நான் நினைக்கிறேன்.
789
00:42:14,734 --> 00:42:16,836
மனிதனே, என்ன ஒரு அறையில் முடிப்பது.
790
00:42:16,836 --> 00:42:18,838
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு பதிவு இருந்தது.
791
00:42:18,838 --> 00:42:21,641
சிறையில் இருந்து வெளியே வந்த பிறகு,
அவர் தான் காணாமல் போனார்.
792
00:42:22,876 --> 00:42:25,945
ஒருமுறை நீல நிலவில்,
அவரிடமிருந்து ஒரு அட்டையைப் பெறுவோம்.
"நான் காற்றில் இருக்கிறேன்" என்று அது சொல்லும்.
793
00:42:26,880 --> 00:42:29,382
அட்டையில் அப்படித்தான் சொல்லுவார்கள்.
"நான் காற்றில் இருக்கிறேன்."
794
00:42:29,382 --> 00:42:32,118
வெளிப்படையாக, அவரிடம் இருந்தது
ஒரு அழகான மதிப்புமிக்க மோட்டார் சைக்கிள்.
795
00:42:32,118 --> 00:42:34,120
- சார்லி?
- [லூயிஸ்] ஆம், '39 இந்தியர்.
796
00:42:34,120 --> 00:42:37,724
- விண்டேஜ் சக்கரங்கள்.
- [ஜெனிபர்] அப்படிச் சொன்னால்.
797
00:42:37,724 --> 00:42:39,859
பார், நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை
எனக்கு 17 வயதிலிருந்தே.
798
00:42:39,859 --> 00:42:42,228
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் மிகவும் நெருக்கமாக வாழ்ந்தார்.
799
00:42:42,228 --> 00:42:43,930
ஆம்.
800
00:42:43,930 --> 00:42:46,399
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஒரு தவறான துவக்கம்,
801
00:42:46,399 --> 00:42:47,867
நீ செய்தாயா?
802
00:42:49,102 --> 00:42:50,937
ஒன்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மனிதனைப் பற்றி,
803
00:42:50,937 --> 00:42:53,940
அவர் சுற்றி செல்ல விரும்பினார்
ஒரே ஒரு பூட் அணிந்திருந்தார்.
804
00:42:53,940 --> 00:42:55,775
- [லூயிஸ்] ஏன்?
- [ஜெனிபர்] எனக்குத் தெரியாது.
805
00:42:55,775 --> 00:42:57,777
அவர் சொல்லுவார், ஆ
806
00:42:57,777 --> 00:43:00,313
"ஒவ்வொரு காலணியும் இல்லை
ஒரு துணை வேண்டும்."
807
00:43:00,313 --> 00:43:02,148
- சரி.
- [ஜெனிபர்] ஆமாம்.
808
00:43:02,148 --> 00:43:04,784
சரி, அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
அப்போதும் கூட.
809
00:43:09,356 --> 00:43:12,125
ஏய்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
810
00:43:12,125 --> 00:43:15,261
ஆம்.
நான் செக் அவுட் செய்வதற்கு முன் சரிபார்க்கிறேன்.
811
00:43:15,261 --> 00:43:18,131
சார்லி வெல்ஸ்
மற்றும் எனக்கு நிறைய பொதுவானது,
இருவரும் முன்னாள் தீமைகள் மற்றும் அனைவரும்.
812
00:43:19,232 --> 00:43:22,402
ஒரே விஷயம்
அவர் செய்ததை நான் செய்ய விரும்பவில்லை,
ஒரு ஃப்ளீபேக் மோட்டலில் இறக்கிறார்.
813
00:43:22,402 --> 00:43:25,238
நான் ஒரு உண்மையான குடியிருப்பைப் பெறப் போகிறேன்,
சில தளபாடங்கள் வாங்க,
814
00:43:25,238 --> 00:43:27,440
- ஒருவேளை ஒரு செடியைப் பெறலாம்.
- ஏய், புரியவில்லை
மிகவும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது, மனிதனே.
815
00:43:27,440 --> 00:43:31,111
- முதலில் ஒரு ஃபெர்னை முயற்சிக்கவும்,
அவர்கள் குறைவாக கவனிப்பார்கள்.
- அதனால் நான் கேட்கிறேன்.
816
00:43:31,111 --> 00:43:33,813
- நீங்கள் நகரத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
- இல்லை, வேறு வழி.
817
00:43:36,483 --> 00:43:38,985
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
818
00:43:50,730 --> 00:43:52,465
கெல்லர்மேன், காரைத் திருப்புங்கள்.
819
00:43:52,465 --> 00:43:54,768
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் ஒரு சிறந்த கோணத்தைப் பெறுவோம்,
பாரஸ்ட் அல்லது ஆர்லியன்ஸ்?
820
00:43:54,768 --> 00:43:56,236
அது முக்கியமில்லை. நாங்கள் போகவில்லை.
821
00:43:56,236 --> 00:43:57,937
[கெல்லர்மேன்] முழு விஷயம் தான்
பத்து நிமிடம் ஆகும்.
822
00:43:57,937 --> 00:43:59,239
[லூயிஸ்] தாக்கல் செய்ய எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.
வா, மனிதனே.
823
00:43:59,239 --> 00:44:00,840
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி பார்க்கிறீர்கள்
இந்த அளவு குண்டுவெடிப்பு?
824
00:44:00,840 --> 00:44:03,076
995 பவுண்டுகள் டைனமைட்.
825
00:44:03,076 --> 00:44:05,111
- கபூம்!
- [லூயிஸ்] கபூம்?
826
00:44:05,111 --> 00:44:08,448
கெல்லர்மேன்,
அது என் முழு இளமை
நீங்கள் அங்கு "கபூமிங்" செய்கிறீர்கள்.
827
00:44:08,448 --> 00:44:10,116
எனக்கு தெரியும், மேகி கோயில், 9A.
828
00:44:10,116 --> 00:44:13,253
- சாலி கீலி, 7P.
- மார்லா கெல்லி, 7 கே.
829
00:44:13,253 --> 00:44:15,155
நான் உன்னை ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்
உணர்ச்சிக்காக.
830
00:44:15,155 --> 00:44:17,123
கெல்லர்மேன், நான் விளக்குகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது.
831
00:44:17,123 --> 00:44:19,059
நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
நிறைய வெவ்வேறு இடங்கள்
என் வாழ்க்கையில், சரியா?
832
00:44:19,059 --> 00:44:21,027
சில நல்ல குடியிருப்புகள்,
சில நல்ல அல்லாத குடியிருப்புகள்.
833
00:44:21,027 --> 00:44:23,730
லாஃபாயெட் நீதிமன்றங்கள்,
என் பெற்றோரின் அபார்ட்மெண்ட்?
834
00:44:23,730 --> 00:44:27,000
அது என் பெற்றோரின் வீடு,
கடைசி உண்மையான வீடு
நான் உண்மையில் எப்போதாவது இருந்தேன்.
835
00:44:27,000 --> 00:44:28,501
அப்போதிருந்து, நான் வேரூன்றிவிட்டேன்.
836
00:44:28,501 --> 00:44:31,104
- இரக்கமற்ற?
- வேரற்ற!
இப்போது காரைத் திருப்பவும்.
837
00:44:31,104 --> 00:44:33,139
- வா, மனிதனே, நாங்கள் போக மாட்டோம்.
- [கெல்லர்மேன்] நாங்கள் போகிறோம்.
838
00:44:34,307 --> 00:44:35,408
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
839
00:44:39,779 --> 00:44:40,980
வாருங்கள்.
840
00:44:42,282 --> 00:44:45,251
சரி, காரில் காத்திருக்க வேண்டுமா?
காரில் காத்திருங்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
841
00:44:45,251 --> 00:44:47,921
வாருங்கள். வாருங்கள்!
842
00:44:50,890 --> 00:44:53,126
பெரிய பழைய விக்டோரியன்
வெள்ளை வேலியுடன்,
843
00:44:53,126 --> 00:44:58,031
அல்லது ஒரு மோசமான கழுதை, கிராஃபிஷன் செய்யப்பட்ட,
உயரமான குடியிருப்பு,
844
00:44:58,031 --> 00:45:00,867
அது இன்னும் இருக்கிறது
அதே விஷயம், கொலை.
845
00:45:00,867 --> 00:45:02,235
உன்னால் கொல்ல முடியாது
ஒரு கட்டிடம், மெல்ட்ரிக்.
846
00:45:02,235 --> 00:45:04,371
மேலும் அவள் இறந்த பிறகு,
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள்
847
00:45:04,371 --> 00:45:06,406
அவர்கள் அவளை விற்கப் போகிறார்கள்
செங்கல் செங்கல்.
848
00:45:06,406 --> 00:45:09,209
- இரண்டு ரூபாய் ஒரு செங்கல்.
உங்கள் செங்கற்களை இங்கே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- [வாகன பீப் ஒலிகள்]
849
00:45:09,209 --> 00:45:11,011
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த புலம்பல்
செங்கல் மற்றும் மோட்டார் ஆகியவற்றிற்கு,
850
00:45:11,011 --> 00:45:13,480
- நீங்கள் ஸ்கார்லெட் ஓ'ஹாரா போல் இருக்கிறீர்கள்.
- அதில் என்ன தவறு?
851
00:45:13,480 --> 00:45:16,349
ஓரிரு நிமிடங்களில்,
என் கடந்த காலம் முழுவதும்
காற்றோடு போய்விடும்
852
00:45:16,349 --> 00:45:18,184
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
853
00:45:19,319 --> 00:45:21,888
[கூட்டம்] நான்கு, மூன்று,
854
00:45:21,888 --> 00:45:23,857
இரண்டு, ஒன்று!
855
00:45:23,857 --> 00:45:27,127
[கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
856
00:45:36,403 --> 00:45:38,004
ஆஹா.
857
00:45:38,004 --> 00:45:41,207
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
858
00:45:46,846 --> 00:45:50,216
[பாடல் வரிகள் நாடகம்]
859
00:46:47,507 --> 00:46:50,510
- ஏய், மெல்ட்ரிக்,
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
- இது ஒரு செங்கல், மன்ச்.
860
00:46:50,510 --> 00:46:52,278
- ஒரு செங்கல்?
- ஒரு செங்கல்.
861
00:46:52,278 --> 00:46:53,980
அந்த பொருட்களை போதுமான அளவு சேகரிக்கவும்,
நீங்கள் ஒரு பார்பிக்யூவை உருவாக்கலாம்,
862
00:46:53,980 --> 00:46:56,282
- அல்லது ஒரு வீடு.
- [லூயிஸ்] அல்லது ஒரு வீடு.
863
00:47:10,030 --> 00:47:13,233
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]